Amoavé, en ese dibujo, todos los cables representados por una línea simple son masa, y las líneas dobles son vivos, ok? Al final, al jack van dos cables: 1 vivo a la punta del jack y 1 masa al cuerpo. Esta masa ha de estar conectada al negativo de las pastillas, a los chasis de los elementos electrónicos y muy importante: a las cuerdas, porque es lo que siempre está en contacto con las manos y así se anulan los ruidos parásitos. Cómo? a través del puente, por eso va un cable a él. Respecto al vivo, pues éste lleva un camino más accidentado: pasa por el pote de volumen (parte de la señal se deriva a masa por él, así funciona, de modo que abajo del todo se va toda la señal y no suena, y a tope lo que se va a masa es mínimo y suena a tope, ok?) y conecta con el positivo de la pastilla (el selector decide si es una, otra o dos a la vez) y el pote de tono (también decide el selector cuál de ellos, lo que hace es derivar más o menos frecuencias agudas a masa a través del condensador, por eso cuanto más abajo más grave, porque más agudos se van a masa).
No pienses en los cables como vías sino como puntos, todo lo que está conectado por un conductor es eléctricamente un mismo punto (despreciando la mínima resistencia que tienen los cables).
Los agujeros del chasis del selector son roscados, no necesitas más que dos tornillos para sujetarlo al golpeador. La arandela se encuentra en cualquier parte, una ferretería o una tienda de material eléctrico o electrónico, si no, enrolla el mismo cable pelado al tornillo entre el chasis del selector y la cara interna del golpeador.
Nota: los términos 'positivo' y 'negativo' son incorrectos puesto que la señal de las pastillas es alterna, pero pa que se entienda. Lo correcto en realidad sería 'fase' y 'neutro', pero no vaya a ser que alguien lea esto y se le ocurra conectar la guitarra al enchufe de la pared.

Prefiero caminar con una duda que con un mal axioma.