Expresiones anglosajonas cachondas

[Bestron]

Bueno, creo que se entiende má o meno lo que ella quería decir ¿no?... no se si tenía traducción literal o una expresión (mi inglés no da pa tanto). Pero vamos, el resumen es que después ya me dijeron que eso era que quería cacho y mecagué en tó por que al final me quedé con las ganas ... una vez más

si te dijo "I want you to put me looking to cuenca" entonces no hay discusión alguna

[unifuzz]

por cierto Breo, es "It's the greatest thing since sliced bread" (sin el "The", sorry, deformassió profesioná )

Mother of the beautyfull love! I am zorry...

De todos modos, los ingleses tienen expresiones coñeras, pero los españoles nos llevamos la palma.

[kebrao]

si te dijo "I want you to put me looking to cuenca" entonces no hay discusión alguna

Es que lo de traducir las frases al inglés tiene tela, a mí me mola "I have more tail, than a turkey's neck" las dejas enmorás

[Chema]

Más chorradas.

So you're a veggie? Do you like turnip? I have plenty.



Un curioso comercio en Malibu.



Nunca he llegado a entrar, no sé que venden exactamente.

[unifuzz]

Got Milk? - Esta me parece zuperfuerte para decírsela a una tipa.

[elalteano]

You are the milk !!!

[estupidohb]

Por ahí hay un libro, o documento circulando por internete, llamado "From lost to the river", que se dedica a traducir literalmente, expresiones que usamos aquí, al ingles, tipo:

I´m clever of papers

Shit little parrot

In everywhere boild beans

Fuck the female pig

En los años que estuve jugando a football americano, en el equipo siempre había un par de yankis, así que frases de estas de negros en plan "motherfucker" aprendí unas pocas jejejejejeje, a mi me molaba "In your face", que a Lucía Lapiedra, se han tenido que decir unas pocas de veces jejejeje.

[the5678's]

De hecho from lost to the river tenía hasta segunda parte, uno de sus clásicos no mencionados shit yourself little parrot
Algunas no mencionadas, quizás menos graciosas aunque a mí siempre me han parecido simpáticas...
- tool, como adjetivo para alguien no muy espabilado en su curro, vamos un paquete (o un dependiente de tienda de instrumentos musicales).
- En esta misma linea not the sharpest tool/knife in the box, algo así como que te falta un hervor.
Hay una sobre el conejo que cruza la carretera que no recuerdo bien ahora, que se la oí el otro día al betera de jeff beck en los extras del (peaso) dvd del live at ronnie scott's.
Ah, bestron, Billy Bragg suelta "beam me up scotty" al final del waiting for the great leap forwards (cacho de tema, baidegüey).

[Chema]

Too much bunny for too little carrot.

pwned.

[kebrao]

Too much bunny for too little carrot.

pwned.

Esa es del Marychestnut's year!!!

Siempre me ha llamado la atención la obsesión gatuna que tiene esta gente, con lo del "It's raining cats and dogs" o "Let the cat out of the bag"... pa mí que también se los comían como por aquí...

[Barri]

Cuando me mudé a Sevilla empecé a escuchar una expresión que me costó entender, y era "estate al liquindoi", que viene a significar "estate pendiente de algo" o "estate atento".

Con el tiempo descubrí que venía de la expresión "look at and do it", que dicho en andalú cerrao suena "liquindoi".

Pues ya sabéis, estaros al liquindoi

[lapsteel]

Cuando me mudé a Sevilla empecé a escuchar una expresión que me costó entender, y era "estate al liquindoi", que viene a significar "estate pendiente de algo" o "estate atento".

Con el tiempo descubrí que venía de la expresión "look at and do it", que dicho en andalú cerrao suena "liquindoi".

Pues ya sabéis, estaros al liquindoi

Es "Estate al aliquindoi", con "a"

Por lo visto viene de la época en que los ingenieros ingleses vinieron a las obras del puerto de Málaga en el siglo XIX a enseñar a los operarios a hacer las cosas "Like I'm doing"

[ore_terra]

Cuando me mudé a Sevilla empecé a escuchar una expresión que me costó entender, y era "estate al liquindoi", que viene a significar "estate pendiente de algo" o "estate atento".

Con el tiempo descubrí que venía de la expresión "look at and do it", que dicho en andalú cerrao suena "liquindoi".

Pues ya sabéis, estaros al liquindoi

Es "Estate al aliquindoi", con "a"

yo lo he escuchao en cádiz como "estate al liqui", y me han contao que viene de "looking" ("estate al loro", vamos)

[lapsteel]

Pues se ve que hay varias versiones

[Bestron]

Por lo visto viene de la época en que los ingenieros ingleses vinieron a las obras del puerto de Málaga en el siglo XIX a enseñar a los operarios a hacer las cosas "Like I'm doing"

y un siglo antes llegó al Puerto de Santa María un duque inglés que fundó las famosas bodegas que durante años tuvieron a un toro en todas las carreteras nacionales, símbolo apañó y cañí... pero fundadas por un inglés

y es que no se tendría que pronunciar OSBORNE sino "ÓSBORN" Killo, me pone un Peter Ximeneis Smith con aceitunillah.

manda cojones, si al final Bertín Osborne resulta que es "Bértin Ósborn", visduquesa de Cheshire y Romanones

si es que ni semos españoles ni semos na, o hacemos el curso de españolización de Albert Boadella o nos vamos a tomar por culo mañana

[Kurcob]

Cuando me mudé a Sevilla empecé a escuchar una expresión que me costó entender, y era "estate al liquindoi", que viene a significar "estate pendiente de algo" o "estate atento".

Con el tiempo descubrí que venía de la expresión "look at and do it", que dicho en andalú cerrao suena "liquindoi".

Pues ya sabéis, estaros al liquindoi

Es "Estate al aliquindoi", con "a"

Por lo visto viene de la época en que los ingenieros ingleses vinieron a las obras del puerto de Málaga en el siglo XIX a enseñar a los operarios a hacer las cosas "Like I'm doing"

Como gaditano que vive al ladito de gibraltar corroboro que el amigo lapsteel tiene mas razon que un santo

[Barri]

Cuando me mudé a Sevilla empecé a escuchar una expresión que me costó entender, y era "estate al liquindoi", que viene a significar "estate pendiente de algo" o "estate atento".

Con el tiempo descubrí que venía de la expresión "look at and do it", que dicho en andalú cerrao suena "liquindoi".

Pues ya sabéis, estaros al liquindoi

Es "Estate al aliquindoi", con "a"

Por lo visto viene de la época en que los ingenieros ingleses vinieron a las obras del puerto de Málaga en el siglo XIX a enseñar a los operarios a hacer las cosas "Like I'm doing"

Como gaditano que vive al ladito de gibraltar corroboro que el amigo lapsteel tiene mas razon que un santo

Pues la tendrá, seguro. Yo solo he contado la versión que me han dado por aquí. Ya veo que es una expresión muy extendida.

En Huelva solemos decir que "sabes más que briján". Por lo visto el tal "Brian" fué un médico inglés en Riotinto cuando los ingleses gestionaban aquello. Hay tantas expresiones curiosas... (lo de "la Gromán" es una de mis favoritas).

Estaremos al aliquindoi

[eglez]

Yo me sé una desas despresiones en guiri pa ligar, que funciona.
¡Jai loviu tumorro cordera!

[Irimia]

si al final Bertín Osborne resulta que es "Bértin Ósborn", visduquesa de Cheshire y Romanones

El primo de Ozzy

[fraguel]

yo lo he escuchao en cádiz como "estate al liqui", y me han contao que viene de "looking" ("estate al loro", vamos)

Por aquí por Cádiz se dice tanto "estar al liqui" como "estar al liquindoi" sin a al principio ni nada. Yo también he escuchado alguna version que tiene que ver con los ingleses. Cualquiera sabe dónde nació la expresión.

[unifuzz]

En el leguaje marinero de Galicia hay muchos de estos términos. Muchos marineros han viajado en barcos pesqueros por el mundo, y la mayoría no sabe idiomas así que copian lo que oyen por ahí.

Por ejemplo llaman "El filispín" a la palanca de velocidades del barco. Viene de "Full Speed", que es lo que está escrito al final del recorrido de la palanca.



Y hay muchas más, el cabo de amarrar es el "jibilain" y viene de "Give me a line". Es la expresión que se usa cuando llegas a un puerto extranjero y el operario del puerto que está esperando en tierra te pide que le "tires un cabo" para amarrarlo.

Y el cepillo de limpiar el barco es el "brus".

[Miles & Miles]

Dos de aeropuertos. Esabamos mirando a una tía estupenda que pasaba por ahí, y se nos debió notar tanto , que una vieja americana que pasaba por al lado nos soltó "Nice sight for hungry eyes"
Un compañero atendiendo un overbooking, pasajero cabreado como una mona, y mi compañero le dice inconscientemente: "Please don´t loose the papers" El pasajero lo entendió literalmente, se calló en el acto y empezó a mirar a su alrededor y a nosotros repetidamente con cara de desconcierto. El que se lo dijo, ni se enteró, y los que estábamos por allí no sabíamos como aguantarnos la risa.

[Bossheaded]

jaja menuda perla hay por este topic también

Recuerdo en Amsterdam, volviendo al hotel de madrugada después de tomar unos "coffee's" por ahí con la moza, yo con los ojos rojísimos de white widow y demás inventos del demoño, y el de recepción que tenía ganas de cháchara y nos preguntó que qué tal por la city, que si habíamos ido a algún coffee shop: "BECAUSE I CAN SEE IT IN YOUR EYES". Muy simpático y perspicaz el tipo, y además, tenía más razón que un santo cuando nos dió las buenas noches: "No smoke, no sleep, man"

[SeiSoka]

OH MY DOG!

[MikeLandau]

Hoy le he soltado a mi jefe, "we have to save the furniture no matter how" . Me ha dicho que qué coj.... me pasa últimamente

[Miles & Miles]

Hoy le he soltado a mi jefe, "we have to save the furniture no matter how" . Me ha dicho que qué coj.... me pasa últimamente

Pues dile "I´m sorry, my pot is going away"

[rayosytruenos]

Me hacía gracias aquella de:

Punk in Drublic.