Expresiones anglosajonas cachondas

[DonCelestion]

Estaba echando un ojo a thegearpage en un topic sobre un delay analógico para slapback y uno argumenta que es una mierda porque sólo tiene 300ms, no tiene modulaciones, ni tap tempo... un montón de prestaciones absurdas si sólo quieres slapback. Y el otro le contesta "is like tits on a bull"

Es un gilipollez pero me ha hecho mucha mucha gracia.

Seguro que hay muchas más...

[lapsteel]

"You can't polish a turd"

[unifuzz]

Hablando de algo cojonudo: "It's the greatest thing since the sliced bread"

[espasonico]

"If you pay peanuts, you get monkeys"

[tcpga5000]

"Put the translation for those that we do not know english"

[RaulCB]

"It's the bee's knees and the cat's pajamas" (también pyjamas, pero escrito suele aparecer más de la otra forma - total, se pronuncian igual)-. Por separado también se suelen oir: "it's the bee's knees!", "it's the cat's pajamas!". Se usa para denotar la excelencia y bondad de algo o alguien.
Es un poquillo moñas, no para usar en medio de un ambiente de melenudos y/o rockeros de pro, a no ser que busques que practiquen el medievo con tu retaguardia , pero la imagen es muy surrealista y graciosa.

[unifuzz]

"From lost to the river"

[Bestron]

joder, ando atacao pero este topic MOLA

se me ocurren chiquimil jejej:

una brit - "it's the dog's bollocks" (los cojones del perro - es la hostia)
una yanki - "crank it up" (pa decir pon el ampli al diez - es graciosa, porque se refiere a darle vida a un motor con una manivela)
otra brit - "beam me up totty" (esta no es guitarrera, pero me encanta - totty es "chati" y la frase original es de Star Trek "beam me up Scotty" de cuando te subían a la nave por teleportasió, básicamente quiere decir que te haga el acto sesual pero dicho con educación)
otra brit que tampoco tiene nada que ver, es pa ligar ymenos educada - "you don't sweat much for a fat lass" (no sudas mucho para lo que suda una gorda)
una que dice mi tío - "play the crap/shit out of it" (zurra la guitar, tócala como un joputa, dale una buena tunda a la guitar)
unas cuantas que dice un coleguis de Berkley - "plays like butter" (se toca como la mantequilla) "shake that booty" (mueve tu cucu) "that pup kicks ass" (esa pasti suena como si te dieran una patada en el bullitas/suena de escándalo)

por cierto Breo, es "It's the greatest thing since sliced bread" (sin el "The", sorry, deformassió profesioná )

[gestaltito]

Cuando comentan en Harmony Central un cayarro con componentes cutres lo llaman marca "El Cheapo" .

[deeleyer]

'Chunky but funky'

[MikeLandau]

"Two in the pink and one in the stink"

Cuando me soltaron esta por primera vez me caían lagrimones

[rayosytruenos]

"He/it/this really takes the biscuit".

Algo así como "es el más mejor de todos".

[rayosytruenos]

Lo de "cheapo" tiene gracia. Poner una "o" al final de una palabra en inglés es, para ellos, convertirla al español, como para nosotros la terminación "eision".

También se le puede añadir el artículo, aunque no venga a cuento. En un capítulo de los Simpson, Bart escribía en una pared "El Barto". Da que pensar.

[kebrao]

Cuando estaba por la Gran Bretaña haciendo estragos alcohólicos mi preferida era "Less words and more swords"... acompañao de la pose de espadachín o boxeador "que te pego leche" se partían el culo en las broncas y me invitaban a otra ronda jejjeje
Las menos tocaba salir por patas

[ore_terra]

or all we fuck or the whore to the river... en mi pueblo es un clásico

[MikeLandau]

O el Last Call , the drink's around the house

Que quiere disí: que tacabes la birra ya coñio, que vamos a cerralllllllll !!!

Últimamente en mi empresa estoy contraatacando. A los yankees les suelto "mother of the beautiful love" por teléfono, y lo peor es que están empezando a usarlo .

[Bestron]

O el Last Call , the drink's around the house

Que quiere disí: que tacabes la birra ya coñio, que vamos a cerralllllllll !!!

Últimamente en mi empresa estoy contraatacando. A los yankees les suelto "mother of the beautiful love" por teléfono, y lo peor es que están empezando a usarlo .

menudo sillybean

eso me recuerda a un colega de mi hermano que es broker en London y que usa las expresiones de chiquito para soltárselas a sus clientes, todo esto con un acento inglés del quince "You Flintstone! I can't no more! Don't be a Torpedo! Haaarl!" y por lo visto es la alegría de la huerta (se creen que es así de raro el payo)

[Chema]

Jump off the bike.

[Clonado]

Yo sólo se una. Estando sólo con una rubia americana que estaba bastante buena y me ponía aún más, me soltó "i'm up to you". En aquel momento no sabía que significaba y me quedé con cara tonto perdido. Más adelante averigüe qué significaba y decidí que a partir de ese momento prestaría más atención a eso de los idiomas...

[Bestron]

Yo sólo se una. Estando sólo con una rubia americana que estaba bastante buena y me ponía aún más, me soltó "i'm up to you". En aquel momento no sabía que significaba y me quedé con cara tonto perdido. Más adelante averigüe qué significaba y decidí que a partir de ese momento prestaría más atención a eso de los idiomas...

marikita, eso no quiere decir nada

sería "it's up to you" que quiere decir "depende de ti si me quieres taladrar el chumi o irte a emborrachinar con tus amigotes del penal de soto del real"

[plancton]

JOder, eso de que no quiere decir anda... quiero decir "quiero ponerme encima (up) de usted (you) y operarme la campanilla con su cachiporra...

Charlie, parece mentira

[Bestron]

JOder, eso de que no quiere decir anda... quiero decir "quiero ponerme encima (up) de usted (you) y operarme la campanilla con su cachiporra...

Charlie, parece mentira

tron, lo que hagáis, si puede ser en privado mejor

[plancton]

Mamong

[Bestron]

Mamong

desviao

[tm]

Pos una vez me dijo un colega (galés él) que lo de "bloody" (algo asín como puñetero, nes pa Txals?) no tiene nada que ver con la sangre, sino que venía de la expresión 'By our Lady'. Algo así como MOther of the biutiful love pero en medieval, vaya.

Una que se ve mucho en el ebay y tal es lo de 'mint' para decir que está fetén, pero que quiere decir 'menta'.

este hilo, ya saldrán más.

[ore_terra]

Últimamente en mi empresa estoy contraatacando. A los yankees les suelto "mother of the beautiful love" por teléfono, y lo peor es que están empezando a usarlo .

esa también está causando furor por aquí

[Bestron]

Pos una vez me dijo un colega (galés él) que lo de "bloody" (algo asín como puñetero, nes pa Txals?) no tiene nada que ver con la sangre, sino que venía de la expresión 'By our Lady'. Algo así como MOther of the biutiful love pero en medieval, vaya.

Una que se ve mucho en el ebay y tal es lo de 'mint' para decir que está fetén, pero que quiere decir 'menta'.

este hilo, ya saldrán más.

jodo, no tenía ni idea de lo de "by our lady" festivamente, bloody es como decir "el puto x", y hay otra que me gusta todavía más que es bleedin' y para los más frikis, utilizan la palabra "fuck" comko adjetivo pero pronunciada como "fekkin"

mint es un sinónimo de nuevo, ese sí que me lo sé, se refiere a las monedas que se hacen nuevas nuevas y la definición es:
Adj. 1. mint - as if new; "in mint condition"

[LickMyLovePump]

A mí me hizo mucha gracia una que dijo el gran Dave Mustaine en una entrevista sobre como estaba sonando la banda:
"We're tight, man, tight as a nun's cunt"

[Escri Ramone]

Hombre, cachonda no es cachonda para nada, pero siemrpe me ha gustado mucho Two Thumbs Up para decir que algo es estupentérrimo rozando con lo cojodabutrónico

[Clonado]

Yo sólo se una. Estando sólo con una rubia americana que estaba bastante buena y me ponía aún más, me soltó "i'm up to you". En aquel momento no sabía que significaba y me quedé con cara tonto perdido. Más adelante averigüe qué significaba y decidí que a partir de ese momento prestaría más atención a eso de los idiomas...

marikita, eso no quiere decir nada

sería "it's up to you" que quiere decir "depende de ti si me quieres taladrar el chumi o irte a emborrachinar con tus amigotes del penal de soto del real"

Bueno, creo que se entiende má o meno lo que ella quería decir ¿no?... no se si tenía traducción literal o una expresión (mi inglés no da pa tanto). Pero vamos, el resumen es que después ya me dijeron que eso era que quería cacho y mecagué en tó por que al final me quedé con las ganas ... una vez más