Un imprescindible articulo sobre valvulas

Foro enchufado
Responder
Avatar de Usuario
Javi Sixties
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 7515
Registrado: 30 May 2005, 19:39
Ubicación: Zamora

Un imprescindible articulo sobre valvulas

Mensaje por Javi Sixties »

Me lo ha mandado uno de los técnicos de Traynor aunque no está escrito por ellos sino por Roccaforte amps.
Yo no lo conocía y seguro que muchos foreros tampoco.
Genial para saber cuando cambiar optimamente las valvulas , cómo identificar su auténtico estado y aclarar mitos y verdades sobre ellas.

Como siempre, en el lenguaje de la pérfida Albión. :mrgreen:

Aqui on line: http://www.tubefreak.com/tubefaq.htm

[color=darkblue:14fthrdh][b:14fthrdh]Tube Frequently Asked Questions

Tube Replacement Basics
There is a lot of hype floating around about how often tubes need replacement. As a result, too many good tubes are replaced unnecessarily, and not always with better quality tubes. Let's strip away the hype and take a closer look at this important subject.

Tubes fail for three basic reasons. They wear out, short, or become gassy. In the case of wear out, here's what happens: If you look inside a lit tube, you will see a glowing red stem in the middle of it. This is called a cathode sleeve. The manufacturer has coated the outside of the sleeve with a proprietary white powder, which emits electrons, making tube action possible. The sleeve is heated to incandescence by a coil of insulated wire stuffed inside called a filament. Your amplifier powers it. Heat causes the powder to deteriorate over time and emit fewer electrons. Tube performance dies with the powder. Shorts are caused by excessive heating of the elements, which causes them to warp and touch. Power tubes and certain small-signal types such as the 7199 are prone to shorts because of internal heat build-up. "Gas" refers to air molecules, which have forced their way inside. This is typically caused by a faulty glass-to-metal seal, where a wire passes through the glass envelope to the tube element. Gas is bad news because it causes the tube to conduct more heavily (run hotter), reducing its life.

By the way, it is extremely rare for a tube to "burn out." In other words, the filament wire has a break in it and won't light. This doesn't happen much because the filament is deliberately made rugged enough to outlast the rest of the tube.

Have you ever noticed how some tubes like new old stock Mullard or Amperex 12AX7s "flash" brightly when you turn on the power? The answer is rather technical so bear with me. The two filaments have unequal cold resistances. When power is first applied, the filament with the lower resistance passes more voltage over to the other filament, which makes it glow brightly (Ohm's Law at work). As the lower voltage filament warms up, its resistance rises to the hot resistance of the other filament, allowing both to get equal voltages. This effect is pronounced in amplifiers with AC filament supplies because larger amounts of current are available for the tubes, DC filament supplies light those found in better hi-fi equipment tend to be current limited, reducing the opportunity to "flash."

A few words about tube life. Most new old stock tubes had lives estimated in the 10,000+ hour range. This value assumed that the tube was run at less than half of its ratings, and was not abused in any way. To the best of my knowledge, lifetime ratings of current production tubes are unknown. As a practical matter, tube life really depends upon the operating conditions inside of your amplifier, and how much you abuse the unit. As a result, it is not easy to predict the exact number of hours you get from a given set of tubes. However, as a rule of thumb, small-signal tubes (12AX7, 12AU7, 12AT7, 5879, etc.) typically outlast two sets of power tubes (6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34, 6550/KT-88, etc.)

Replace the tubes when:
* It is broken, and/or there is a white spot on the top or sides of the tube. The "getter" coating found in these areas is normally black or silver colored. By the way, a chocolate brown getter simply means the tube has had a lot of use. It still may test good.
* It tests weak or shorted. Always use a "mutual conductance" type tube tester for testing. Cheap emission type testers with "good/bad" meters are almost useless. Always replace a shorted tube, even if it tests good. Shorts can damage expensive amplifier parts.
* You cannot afford to lose your amplifier during a performance. Professional players minimize downtime by replacing the power tubes every few concerts, and by using several amplifiers. The price of tubes is cheap compared to the embarrassment of losing an amplifier on stage!
* The amplifier starts to sound bad, especially when first turned on.
So how do you know when tubes are starting to fail? Consider the following:

Small-signal (preamp) tubes (12AX7, 12AU7, 12AT7, 5879, etc.): You may hear a crackle for a short time after the amplifier is turned on. Then it quiets down. Or the amplifier may "howl" at high volumes, or buzz on certain notes all the time. These problems get worse, and eventually you will be replacing one or more tubes.

Power tubes (6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34, 6550/KT-88, etc.): Upon turning on the amplifier, the sound may be hazy, with flabby bass and scratchy treble. After about five minutes of this, the sound starts to clear up, and the amplifier sounds fine from then on. As the tubes get weaker, it will take longer for the sound to clear up. Eventually you have to replace the power tubes as a set. For reliability we strongly encourage you to replace all power tubes at a time, even if one or more tubes are still good. Also, make sure your technician set the bias correctly after they are installed. You may keep any good tubes as spares for emergencies, though.

Rectifier tubes (5AR4, 5Y3, 5U4, etc.) are not in the signal path and do not affect the sound as much. However, if you notice more distortion than normal when playing at high volumes, the tube is probably half-dead and should be replaced.

Tube Matching
You don't have to read many tube dealer ads to discover that "matched" versions of their power tubes are available at slightly higher prices. Yet, most players and technicians really don't understand what matching is all about, and what they get for those extra bucks. Let's take a look at matching.

Please note that we are talking about matching power tubes such as 6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34 and 6550/KT-88. I can tell you from long, hard experience that matching power tubes affects the sound of your amplifier more than any other tube. Compared to random tubes, an amplifier with matched tubes will provide slightly more power and a reduced hum level. In most cases, the improvement in sound quality will be slight, but worthwhile. It is up to you to try matched tubes to judge for yourself. Personally, I install matched power tubes in the highest quality amplifiers, and always in amplifiers that demand them.

You should be aware that most musical instrument amplifiers have a single bias adjustment, or none at all. Use matched tubes in these amplifiers because there is no way to adjust out bias differences between tubes. Typically, if you put random tubes in one of these amplifiers, one tube will run hot, while the other will run cooler. As a result, the life of the hot running tube is reduced, and you have to pony up for a new pair sooner than expected. By the way, it is especially important to use matched tubes in amplifiers like the Fender DeluxeÔ. This unit runs a pair of 6V6 tubes far beyond their voltage ratings (430 volts, 25 mA for you tech types), and it doesn't take much of a mismatch to smoke both tubes!

On the other hand, matching both sections of small-signal tubes such as the 12AX7, 12AT7 and 12 AU7 has proven to be a silly idea. I discovered the performance improvement, if any, was measurable, but not great enough to hear. We don't offer matched small-signal tubes for this reason. Save your money if you wish to buy from others!

By the way, always replace your power tubes as a set. This is true even if only one goes down. If you don't, you are gambling that the tube you didn't replace will last as long as the new one. This is highly unlikely, and you will end up taking your amplifier in for service much more often. I know professional players who routinely replace all of the tubes in their amplifiers after 4-5 performances simply because they can't afford to have their amplifiers quit on stage! Let me repeat: always replace your power tubes as a set.

So what do you get when you buy matched tubes? They will be matched only in terms of bias current. In other words, if you put two perfectly matched tubes in an amplifier, each tube will draw the same current. This is called "single point matching." Mismatches of 5% to 10% in current draw are acceptable in most amplifiers. This is the best you can expect for the low cost "standard match" we offer.

Be aware that tube aging affects matching. The first 100 hours of playing may change matching enough to become a problem. After about 500 hours of operation, there is much less change in the match. For maximum tube life, we recommend checking the bias settings in your amplifier at those times.


Tube Biasing
One of the key factors which affects the tone of your amplifier and its long-term health is something called the bias setting. Unfortunately, there is a lot of misunderstanding among players and technicians as to how "bias" works and what "setting" it really does. Let's correct that situation here and now!

Basically, your amplifier contains analog circuits which work best only over a narrow range of conditions, or "operating points." Most amplifiers have a hidden screwdriver adjustment (bias pot to you tech types), which sets the operating point to the correct value. It does this by adjusting a DC voltage applied to the tubes. Tube action translates the DC voltage into tube current draw, which is how the operating point is expressed.

Please understand that we are talking about biasing power tubes (6L6, 7027, 6CA7/EL-34, 6V6 6550, KT-88, etc.) here. Your small-signal types (12AX7, 12AT7, 12AU7, 6EU7, 5879, etc.) are self-biased for optimum performance, and no adjustments are needed.

So what happens at different bias pot settings? Consider this:
If the bias control is set too high, current through the output tubes will be high. As a result, the tubes will run very hot, and need frequent replacement. The sound will probably be clean at first, and then turn distorted. If the metal structure (plate) inside the tubes starts to glow cherry red, turn the amplifier off immediately and take it in for repair! You can cause extensive damage to the tubes and other amplifier parts if you let this condition continue.

If the bias control is set just right, current through the tubes will be at a proper value. As a result, the sound will be good, there will be lots of power, and tube life will be long. To the amplifier manufacturer, proper biasing is a compromise between good sound and reasonable tube life.

If the bias control is set too low, current through the tubes will be low. As a result, the sound will be distorted on loud notes. The output tubes will run cool. Tube life will be longer under this condition, but other parts (capacitors) in your amplifier may be stressed by the higher voltages which appear on them.

So how is the bias set? Technicians monitor the tube current draw with a special adapter unit, while adjusting the bias pot for a certain current value on the adapter's meter. The volume control(s) must be set to zero for this adjustment. The correct current value is found in the manufacturer's service literature, or under "Typical Operating Conditions" in a tube manual.

Let me leave you with these thoughts: If you buy a set of tubes and choose to install them without setting the bias, you are gambling the original adjustment is close enough. For best results after replacing the output tubes, always have the bias adjusted by a competent technician. Due to tube aging, it is also recommended that you have the bias checked and adjusted, if necessary, after about 100 and 500 hours of playing. This simple step maintains sound quality and extends tube life.


© Doug Roccaforte
www.RoccaforteAmps.com[/b:14fthrdh][/color:14fthrdh]
Última edición por Javi Sixties el 12 Sep 2005, 19:52, editado 2 veces en total.
Avatar de Usuario
Prestige
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 2452
Registrado: 21 Ago 2005, 19:07
Ubicación: Ciudad Real (cántabro de corazón)

Mensaje por Prestige »

Hi!!, que traducido quiere decir.... :mrgreen:
:periódico:
:muerdealmohadas:
Avatar de Usuario
Javi Sixties
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 7515
Registrado: 30 May 2005, 19:39
Ubicación: Zamora

Mensaje por Javi Sixties »

[quote="Prestige":227ufiid]Hi!!, que traducido quiere decir.... :mrgreen:
:periódico:[/quote:227ufiid]

You should be improve your english and leave the computer for the rest of the evening. More or less. :jiji:
Avatar de Usuario
Reivax
usuario
Mensajes: 317
Registrado: 12 Sep 2005, 03:04
Ubicación: Barcelona

Mensaje por Reivax »

Lo que entiendo parece interesante pero mi nivel de ingles es muy bajo :llanto: :llanto:
Avatar de Usuario
Prestige
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 2452
Registrado: 21 Ago 2005, 19:07
Ubicación: Ciudad Real (cántabro de corazón)

Mensaje por Prestige »

Lo haré Javi, lo haré. :dedo:
:muerdealmohadas:
Avatar de Usuario
Javi Sixties
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 7515
Registrado: 30 May 2005, 19:39
Ubicación: Zamora

Mensaje por Javi Sixties »

Ese es mi chico :dedo:
pedrobarrantes
Mensajes: 17
Registrado: 16 Sep 2005, 09:27

Mensaje por pedrobarrantes »

...una traduccion ¡ya!, please, mi traductor dice tonterias. :oops:
raphaello
Mensajes: 68
Registrado: 15 Sep 2005, 16:19
Ubicación: Embajada de Cartagena en Madrid

Mensaje por raphaello »

Ya que en mi empresa parece que se han olvidado de mí y me manejo con el inglés, me puedo poner a traducirlo.

Yo de válvulas a nivel práctico sé poco, aunque por mi titulación (que no por mi profesión) sé de esos aparatejos, así que no debería hacer una traducción excesivamente ñapas.

Eso sí, nunca me atrevería a cambiarle las válvulas a mi ampli de transistores :mrgreen:

Si alguien quiere colaborar, bienvenido sea.

Me pongo a ello, pues.
raphaello
Mensajes: 68
Registrado: 15 Sep 2005, 16:19
Ubicación: Embajada de Cartagena en Madrid

Mensaje por raphaello »

La traducción prometida.

Bias no lo he traducido porque he visto en otros posts que es habitual no traducirlo. Y además no me sale ningún palabro asimilable en español. Yo lo interpreto como un nivel constante que se añade a una señal. Algo así como un "nivel de fondo". Pero vamos que yo de esto ni flowers :oops: .

He traducido "getter" por recolectora tras leer (las tres primeras líneas) el documento disponible en http://www.vacuumlab.com/Articles/VacLab23.pdf, ya que no tenía ni idea de a qué se refería el autor. Cualquiera de los que sepa de vávulas en profundidad podrá a lo mejor proporcionar un término español más adecuado

Se admiten correcciones, versiones alternativas, críticas y, por supuesto, donativos :carte: .

Como dicen los hijos de la Gran Bretaña: "USE AT YOUR OWN RISK"

Disclaimer: Las paridas, salvo las precedidas por las siglas NT, ya estaban en el documento original.



[b:2sb6vk2x]Preguntas Frecuentes sobre las Válvulas

Fundamentos sobre el Cambio de Válvulas

Se exagera mucho sobre cada cuánto hay que cambiar las válvulas. Como resultado, muchas válvulas en buen estado son reemplazadas innecesariamente, y no siempre con válvulas de mejor calidad. Acabemos con toda esta exageración y echemosle un vistazo en profundidad a esta importante cuestión.

Las válvulas fallan por 3 razones básicas. Se gastan, se cortocircuitan o les entra gas (NT: gas en el sentido físico/químico de la palabra, no la afección que padecen muchos miembros de este foro :mrgreen: ).
En el caso de que se gasten, esto es lo que ocurre: si mirais dentro de una válvula en funcionamiento, vereis en el medio un tallo incandescente al rojo. A esto se le llama la funda del cátodo. El fabricante ha recubierto el exterior de la funda con un polvo blanco propietario (NT: que varia de un fabricante a otro), que emite electrones, haciendo posible el funcionamiento de la válvula. La funda se calienta hasta la incandescencia por una bobina de cable aislado introducido en su interior llamada filamento. El amplificador alimenta a éste. El calor hace que la película de polvo se deteriore con el tiempo y emita menos electrones. El rendimiento de la válvula se extingue con el deterioro de esta película de polvo.
Los cortocircuitos son causados por el calentamiento excesivo de los elementos, lo que hace que se arqueen y se toquen. Las válvulas de potencia y algunos tipos de válvulas de baja señal como la 7199 son proclives a los cortocircuitos debidos al aumento de calor interno.
Por gas, nos referimos a moléculas de aire que han conseguido entrar en la válvula. Esto es causado típicamente por un sellado defectuoso del vidrio y el metal, allí donde un cable se introduce a través de la cubierta de vidrio al elemento de la válvula. La presencia de gas en el interior de la válvula son malas noticias ya que esto hace que la válvula conduzca el calor más intensamente (se calentará más), reduciendo su vida.

Por cierto, es muy raro que una válvula se "queme". En otras palabras, que el cable del filamento tenga una rotura y deje de iluminar. Esto no ocurre mucho ya que el filamento se fabrica de manera deliberada suficientemente robusto de forma que sobreviva al resto de la válvula.

¿Os habeis percatado alguna vez de que algunas válvulas como las Mullard o Amperex 12AX7s de viejo stock nuevas centellean de manera brillante cuando encendeis el amplificador? La respuesta es bastante técnica, así que sufridla conmigo. Los dos filamentos tienen resistencias "en frío" desiguales. Cuando se aplica potencia por primera vez, el filamento con una resistencia menor deja pasar más voltaje al otro filamento, lo que le hace brillar con intensidad (la ley de Ohm en funcionamiento). A medida que el filamento de menor voltaje se calienta, su resistencia se eleva hasta igualar la resistencia "en caliente" del otro filamento, permitiéndoles a ambos alcanzar el mismo voltaje. Este efecto es pronunciado en amplificadores con filamentos con suministro de AC (corriente alterna), ya que mayor cantidad de corriente se encuentra disponible para las válvulas, filamentos con suministro de DC (corriente continua) como los que se encuentran en equipamiento hi-fi de mayor calidad suelen estar limitados en corriente, reduciendo la oportunidad de destelleo de los mismos.

Unas palabras acerca del tiempo de vida de las válvulas. La mayoría de las válvulas de viejo stock nuevas tenían tiempos de vida estimados en el rango de +10000 horas. Este valor asumía que la válvula trabajaba a menos de la mitad de sus especificaciones, y no sufría abuso de ningún tipo. Por lo que yo sé, las especificaciones del tiempo de vida de válvulas de producción actuales no se hacen públicas. En la práctica, el tiempo de vida de la válvula depende de las condiciones de funcionamiento dentro del amplificador y del abuso que sufra la unidad. Como resultado, no es fácil predecir el número exacto de horas que consigues con un juego de válvulas. Sin embargo, como regla de cálculo, las válvulas de baja señal (12AX7, 12AU7, 12AT7, 5879, etc) habitualmente duran por encima de 2 juegos de válvulas de potencia (6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34, 6550/KT-88, etc)

Reemplazad las válvulas cuando:

-Se rompan (NT: de perogrullo) y/o haya una mancha blanca en la parte superior o en los laterales de la válvula. La película "recolectora" encontrada en esas zonas es normalmente negra o de color plata. A propósito, una película recolectora de color marrón chocolate significa que se le ha dado mucho uso a la válvula. Podría dar todavía un buen resultado al pasarle un test.

-Da un resultado flojo o de cortocircuito al pasarle un test. Utilizad siempre un "tester" de "conductancia mutua" para la prueba. Testers baratos de emisión con medidores del tipo bien/mal son prácticamente inútiles. Reemplazad siempre una válvula cortocircuitada, incluso si da un resultado bueno en el test. Los cortocircuitos pueden dañar partes muy caras del amplificador.

-No te puedes permitir que tu amplificador falle durante una actuación. Los guitarristas profesionales minimizan el tiempo de fallo reemplazando las válvulas cada pocos conciertos y usando varios amplificadores. ¡El precio de las válvulas es barato comparado con la vergüenza de que tu amplificador falle en el escenario!

-El amplificador empieza a sonar mal, especialmente cuando se enciende por primera vez.

¿Así que cómo sabes cuando las válvulas están empezando a fallar? Ten en cuenta lo siguiente:

Las válvulas de baja señal (de preamplificador) (12AX7, 12AU7, 12AT7, 5879, etc): Puede que se oiga un crujido durante un corto espacio de tiempo cuando se enciende el amplificador. Seguidamente desaparece. O el amplicador puede "aullar" a volúmenes altos, o emitir un zumbido con ciertas notas en todo momento. Estos problemas suelen emperorar y terminas cambiando una o varias válvulas.

Las válvulas de potencia (6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34, 6550/KT-88, etc): al encender el amplificador, el sonido puede ser poco definido con bajos debiluchos y agudos chirriantes. Después de 5 minutos así, el sonido empieza a aclararse, y el amplificador suena bien de ahí en adelante. Conforme las válvulas se van debilitando, el sonido tardará más en aclararse. Finalmente, tendrás que reemplazar el juego completo de válvulas. Por fiabilidad, os recomendamos reemplazar todas las válvulas de potencia a la vez, incluso si una o más se encuentran en buen estado. Aseguraos además de que el técnico ajusta el "bias" después de instalarlas. Sin embargo, podeis guardar las válvulas en buen estado como repuesto para emergencias.

Las válvulas de rectificador (5AR4, 5Y3, 5U4, etc) no están en el camino de la señal y no afectan tanto el sonido. Sin embargo, si percibes más distorsión de lo normal al tocar a volúmenes altos, la válvula esté probablemente medio muerta y debería ser reemplazada.

Emparejado de válvulas
No teneis que leer muchos anuncios de distribuidores de válvulas para descubrir que versiones "emparejadas" de sus válvulas de potencia se encuentran disponibles por un precio ligeramente superior. Sin embargo, la mayoría de guitarristas y técnicos realmente no saben qué es esto del emparejado, y qué están consiguiendo por eso "pavos" (NT: euros) extra. Echemosle un vistazo al emparejado.

Por favor, daos cuenta de que estamos hablando de emparejar válvulas de potencia tales como las 6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34 y 6550/KT-88. Os puedo asegurar de mi larga y dura experiencia que el emparjeado de las válvulas de potencia afecta el sonido de vuestro amplicador más que ninguna otra válvula. Comparado con válvulas aleatorias (no emparejadas), un amplificador con válvulas emparejadas proporcionará algo más de potencia y un nivel de zumbido menor. En la mayoría de los casos, la mejora en calidad de sonido será ligera, pero merecerá la pena. Depende de vosotros el probar las válvulas emparejadas, para decidir por vosotros mismos. Personalmente, yo instalo válvulas emparejadas en los amplificadores de mayor calidad, y siempre en amplificadores que lo piden.

Deberíais ser conscientes de que la mayoría de los amplificadores de instrumentos tienen un único ajuste de "bias", o ninguno en absoluto. Utilizad válvulas emparejadas en estos amplificadores porque no hay forma de ajustar la diferencia de "bias" entre válvulas. Típicamente, si poneis válvulas aleatorias (no emparejadas) en uno de estos amplificadores, una válvula se calentará más, mientras que la otra lo hará menos. Como resultado, el tiempo de vida de la válvula que se calienta más se reduce, y tendreis que salir a por un par nuevo antes de lo esperado. Por cierto, es especialmente importante utilizar válvulas emparejadas en amplificadores como el Fender Deluxe. Esta unidad opera un par de válvulas 6V6 muy por encima de sus especificaciones de voltaje (430 voltios, 25 ms para los técnicos ahí fuera) y no hace falta una diferencia muy grande entre ellas para chamuscar ambas.

Por el contrario, el emparejado de las secciones con válvulas de baja señal como las 12AX7, 12AU7 y 12AT7, ha demostrado ser una idea estúpida. Descubrí que, si había mejora, ésta era medible, pero no lo suficientemente grande para que se oyera. No ofrecemos válvulas de baja señal emparejadas por esa razón. ¡Ahorraos vuestro dinero si quereis comprarselas a otros!

Por cierto, reemplazad siempre vuestro juego completo de válvulas de potencia. Esto aplica incluso si sólo una falla. Si no lo haceis, os arriesgais a que la válvula que no reemplazasteis dure tanto como la nueva. Esto es muy poco probable y terminareis llevando vuestro amplificador al servicio técnico más a menudo. Conozco a guitarristas profesionales que de manera rutinaria reemplazan todas las válvulas en sus amplificadores después de 4 o 5 actuaciones simplemente porque no pueden permitirse que sus amplificadores fallen en el escenario. Dejadme que os lo repita: reemplazad siempre vuestro juego completo de válvulas de potencia.

Así que, ¿qué consigues cuando compras válvulas emparejadas? Serán emparejadas sólo en términos de corriente "bias". En otras palabras, si pones 2 válvulas emparejadas perfectamente en un amplificador, cada válvula derivará la misma corriente. A esto se le llama "emparejado de un único punto". Diferencias del 5 al 10% en corriente derivada son aceptables en la mayoría de los amplificadores. Esto es lo mejor que podeis esperar del "emparejado estándar" de bajo coste que ofrecemos.

Tened en cuenta que el envejecimiento de la válvula afecta su emparejado. Las primeras 100 horas de uso pueden cambiar modificar el emparejado lo suficiente para convertirse en un problema. Después de 500 horas de funcionamiento, el emparejado se modifica mucho menos. Para maximizar el tiempo de vida de la válvula, recomendamos comprobar el ajuste del "bias" en el amplificador en esos puntos.

Ajuste del "bias" de las válvulas
Uno de los factores clave que afectan el tono del amplificador y su salud a largo plazo es algo llamado el ajuste del "bias". Desafortunadamente, hay mucha confusión entre guitarristas y técnicos sobre cómo funciona el "bias" y qué ajusta realmente. ¡Corrijamos esa situación aquí y ahora!

Básicamente, el amplificador contiene circuitos analógicos que trabajan óptimamente dentro de un margen estrecho de condiciones, o "puntos de funcionamiento". La mayoría de los amplificadores tienen un ajuste con destornillador que se encuentra oculto (el pote de bias, para los técnicos ahí fuera), que ajusta el punto de funcionamiento a su valor correcto. Esto lo hace ajustando un voltaje DC aplicado a las válvulas. El funcionamiento de la válvula traduce el voltaje DC en corriente derivada por la válvula, que es cómo se expresa el punto de funcionamiento.

Por favor, entended que aquí estamos hablando sobre el ajuste de bias de las válvulas de potencia (6L6, 6V6, 7027, 6CA7/EL-34, 6550/KT-88, etc). Las de baja señal (12AX7, 12AU7, 12AT7, 6EU7, 5879, etc) están auto-ajustadas para rendimiento óptimo, y no necesitan más ajustes.

Así que, ¿qué ocurre para diferentes valores de ajuste del pote de bias? Tened en cuenta esto: si el control de bias está muy alto, la corriente a través de las válvulas de salida será alta. Como resultado, las válvulas se calentarán mucho y tendrán que ser reemplazadas a menudo. El sonido será probablemente claro al principio, y a continuación se volverá distorsionado. Si la estructura metálica (chapa), dentro de las válvulas comienza a brillar de un color rojo cereza, ¡apagad el amplificador inmediatamente y llevadlo a reparar! Podeis causar daños graves a las válvulas y otras partes del amplificador si dejais que continue en esa condición.

Si el control de bias está en su valor correcto, la corriente a través de las válvulas estará a un nivel adecuado. Como resultado el sonido será bueno, habrá mucha potencia y el tiempo de vida de las válvulas será largo. Para el fabricante de amplificadores, el ajuste de bias adecuado es un compromiso entre buen sonido y una vida razonable para las válvulas.

Si el control de bias está demasiado bajo, la corriente a través de las válvulas será baja. Como consecuencia, el sonido estará distorsionado en las notas de volumen fuerte. Las válvulas de salida funcionarán sin sobrecalentarse. La vida de las válvulas será más larga en estas condiciones, pero otras partes (condensadores) en el amplificador puede que estén bajo esfuerzo por los mayores voltajes que aparecen en ellos.

Así que, ¿cómo ajustamos el bias? Mientras ajustan el pote de bias, los técnicos monitorizan la corriente derivada por la válvula con una unidad adaptadora especial, en busca de un valor determinado valor de corriente en el medidor del adaptador. El control (controles) de volumen debe estar a 0 para este ajuste. El valor correcto de corriente se puede encontrar en el manual de servicio del fabricante, o en el apartado "Condiciones de funcionamiento típicas" en el manual de la válvula.

Dejadme que os deje con estos pensamientos: si comprais un juego de válvulas y os decidis a instalarlas sin ajustar el bias, os estais arriesgando a que el ajuste original sea lo suficientemente parecido al necesario para el nuevo juego. Para obtener los mejores resultados, después de reemplazar las válvulas de salida, haced que un técnico competente os ajuste el bias. Debido al envejecimiento de las válvulas, es también recomendable que comprobeis y ajusteis, si es necesario, el bias después de alrededor de las 100 y 500 horas de uso. Esta sencilla medida mantiene la calidad de sonido y extiende la vida de la válvula.

Doug Roccaforte
Traducción: raphaello[/b:2sb6vk2x]
Avatar de Usuario
Javi Sixties
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 7515
Registrado: 30 May 2005, 19:39
Ubicación: Zamora

Mensaje por Javi Sixties »

Ah.. ¿pero hablaba de valvulas realmente? :jiji:

Te lo has currao compañero, estamos en deuda contigo. :dedo:
Pedro Vecino
Expulsado
Mensajes: 486
Registrado: 27 May 2005, 00:01
Ubicación: Valencia / San Sebastián

Mensaje por Pedro Vecino »

Gracias por la traducción, Raphaello.

[quote:1n8aagzv]Por el contrario, el emparejado de las secciones con válvulas de baja señal como las 12AX7, 12AU7 y 12AT7, ha demostrado ser una idea estúpida. Descubrí que, si había mejora, ésta era medible, pero no lo suficientemente grande para que se oyera. No ofrecemos válvulas de baja señal emparejadas por esa razón. ¡Ahorraos vuestro dinero si quereis comprarselas a otros! [/quote:1n8aagzv]
Este tipo de afirmaciones conviene reservárselas para uno mismo porque se corre el riesgo -como es su caso- de meter la pata. En la composición de un amplificador lo usual es que cada factor a tener en cuenta no tenga entidad suficiente por sí solo como para transformarlo. Ocurre lo mismo si se usan soldaduras de plata, cable de teflón o placas de anfenol de 3 mm. para montar un circuito, por decir lo primero que se me ocurre.
A un Dual rectifier de origen le da absolutamente igual llevar una 12AX7 EH simétrica en el inversor de fase porque "lo otro" lo enmascara, pero en un ampli con una simetría cuidada al milímetro no le da igual llevar una válvula completamente asimétrica.

Las aplicaciones de la medida y selección en válvulas de preamp son muchas y variadas. Dentro de un mismo modelo, las de ganancia baja suelen sonar más suaves y las de alta ganancia, más agresivas o con mayor dinámica. En un amplificador cualquiera existen funciones que agradecen esta selección para componer un sonido final (siempre que se tenga claro lo que se quiere componer).
En cuanto a las simétricas, tienen uso en los drivers inversores de fase, en los buffers stereo de muchos preamps (el paso final de salida) para obtener un sonido parejo en ambos canales, en algunos amplis donde funcionan como etapa final en pushpull con una carga reactiva de donde extraer la señal, e incluso en algunos drivers de reverb con circuito pushpull (estos dos últimos mantienen el mismo concepto que las etapas de potencia, donde la simetría es un valor). Saludos

(Raphaello, traduce esto al inglés, please...) :burla:
Avatar de Usuario
ex-administreitor
offline
Mensajes: 2040
Registrado: 26 May 2005, 04:58

Mensaje por ex-administreitor »

Le he pedido permiso a roccaforte para publicarlo aquí. Si me da el permiso, le pediré permiso a raphaello para que me deje usar su traducción :jiji: ...andamos un poco flojos de monografías y FAQs
raphaello
Mensajes: 68
Registrado: 15 Sep 2005, 16:19
Ubicación: Embajada de Cartagena en Madrid

Mensaje por raphaello »

[quote="Pedro Vecino":2ddxw2nl]

(Raphaello, traduce esto al inglés, please...) :burla:[/quote:2ddxw2nl]

En cuantito tú lo pases al cristiano :jiji:
Avatar de Usuario
Moon Palace
usuario
Mensajes: 873
Registrado: 20 Jun 2005, 21:12
Ubicación: Levante
Contactar:

Mensaje por Moon Palace »

Señores, gran artículo :dedo:

;)
Responder

Volver a “AMPLIFICACIÓN”