Como pierden las letras de las canciones al traducirlas

[T-Bone]

Estaba yo buscando letras de canciones, cuando me he topado con esto,

http://www.traduceletras.net/es/ray-cha ... ck/437254/

Realmente, la canción pierde cuando se traduce

[erreaye]

pues con esta te cagas, ya!!
no podría hacerse peor!!
y nunca estuvo más fácil:

http://www.traduceletras.net/es/ramones ... ce/387977/

[MikeLandau]

En cambio otras cobran una nueva dimensión, ver si no la letra de "The Trees" de Rush

http://translate.google.com/translate?u ... l=en&tl=es

[erreaye]

juer!!
yo quiero ir a una escuela donde enseñen inglés así de "libre"

[kebrao]

Estos son los del inglés en 1000 palabras del doctor Mauder

Prefiero gomaspuminglis

[XotaDelica]

Llévame a la ciudad paraíso
donde la hierba es verde y las chicas son bonitas


sólo falta el "eeeeeeeeey Macarena!! ahum!"

[MikeLandau]

Prefiero gomaspuminglis

Por supuesto:

Cuando libras tú? When do you pound?
Yo libro los lunes. I book on mondays

[GonzaU2]

Como estudiante de Filología Inglesa, me lloran los ojos...

'Cause the way I love you --> Porque el camino Te quiero

[jj_]

Prefiero gomaspuminglis

+10000.......ni punto de comparación

[kebrao]

Otro buenísimo era el de la copla flamenca:
- Te quiero yo más ca la mare que me parió.
- I love you more squid to burn a pair and o.

[eglez]

¿Se puede?
Sí, sí, entre, entre.
If, if, between, between

[Vchap]

(Bulerías)

tirititando de frío
bajaban cuatro gitanas
por la orillita de un río.
Yo a un anciano le pegué
cuando me faltó en la calle
al año cuando me enteré
que ese hombre era mi pare
duquelas grandes pasé
Cosita más sensible
voy a pelear yo con la muerte
y alcanzarla era imposible

imaginaos traduciendo algo así al inglés! pues lo mismo! no hay palabras 100% equivalentes, porque una palabra es su sentido+su uso, ("faltar" no es lo mismo que "insultar", y "orillita" no es "little bank"). Sólo que somos nosotros los que traducimos, a ellos la música extranjera se las trae al pairo.

[T-Bone]

Depende de qué bulerías, no las entiendo ni yo, que tengo el EGB y tó

[gestaltito]

[kebrao]

Así lo que he podido leer, me quedo con:
- Beautiful with peppers
- Tape of lomo

[dafive]

Lo de "Tape of lomo" me ha dejado acojonao!!!
Qué grandes somos!! Jajajajajajaja

[Chema]

(Bulerías)

tirititando de frío
bajaban cuatro gitanas
por la orillita de un río.
Yo a un anciano le pegué
cuando me faltó en la calle
al año cuando me enteré
que ese hombre era mi pare
duquelas grandes pasé
Cosita más sensible
voy a pelear yo con la muerte
y alcanzarla era imposible

imaginaos traduciendo algo así al inglés! pues lo mismo! no hay palabras 100% equivalentes, porque una palabra es su sentido+su uso, ("faltar" no es lo mismo que "insultar", y "orillita" no es "little bank"). Sólo que somos nosotros los que traducimos, a ellos la música extranjera se las trae al pairo.

Es que eso no se entiende ni en castellano.

Por qué pega al anciano, qué le ha hecho el pobre hombre!

[Debro]

Atención a la treducción de la letra de Angel de J.H.

http://www.traduceletras.net/es/jimi-he ... gel/47880/


Donde dije digo;


And I said 'fly on my sweet angel,
fly on through the sky,
fly on my sweet angel,
tomorrow I'm gonna be by your side'

Dije "Mosca" ...

Y yo le dije 'mosca en mi dulce ángel,
vuela por el cielo,
mosca en mi dulce ángel,
mañana voy a estar a tu lado '

ajajajajajajajajaa, le cantas eso a la chica y te pega una hostia que todavía estás temblando.

[AMX]

Jajajaja

Os recomiendo que en el próximo Padronazo le prestéis atención al tríptico que hay en las habitaciones donde explica lo de la calefacción, lavandería, etc. No tiene desperdicio.

[oranjito]

joder,y la letra de los ramones jajaja parece que eran pedofilos con tanto apretar al niño! y pasar las noches con el....vaya tela....

[Invitado]

Hombre, tened en cuenta que son traducciones literales, en las que se comen la gramática y los llamados idioms (frases hechas, para quién no sepa), no es alguien que lo traduzca mal. Igual pasa con algunas pelis y series subtituladas en español... que da un miedo pavoroso. Ahora, eso sí, con algunas traducciones te meas

[rayosytruenos]

Paté of pato with frambuesa.

Tiene que ser de coña. Es imposible.

O el hijo del dueño, que "sabe" inglés.

[jaime río bujía]

Como dice Cris, están traducidas como el puto culo.

[kidnemo]

Yo me quedo con lo de "Conviertase en ventilador" en vez de "Became a fan"

[perete]

La verdá es que el traductor de Google y otros como Babel y demás están haciendo mucho mal al esfuerzo personal propio de cada presona humana. Pero bueno, las traducciones de letras tiran, y si te montas un sitio web y además te meten unos banners... y te financian algún que otro vicio... pues as far as I´m concerned... ole por ellos y los que los usan... o a caballo regalao pelillos a la mar

Salud

[the5678's]

Cuando libras tú? When do you pound?
Yo libro los lunes. I book on mondays

Inolvidable

[the5678's]

La verdá es que el traductor de Google y otros como Babel y demás están haciendo mucho mal al esfuerzo personal propio de cada presona humana. Pero bueno, las traducciones de letras tiran, y si te montas un sitio web y además te meten unos banners... y te financian algún que otro vicio... pues as far as I´m concerned... ole por ellos y los que los usan... o a caballo regalao pelillos a la mar
Salud

Un colega yankee, que por su curro tenía que hablar con (sobre todo) mexicanos, me estuvo abrasando una noche a cuenta de esto - como se dice tal y cual, no daba ni una el cabrón-, pero el caso es que me dio una idea estupenda para estas cosas: traduces la frase, y luego la frase que te devuelve, la traduces a la inversa. El resultado es, casi siempre, catastrófico, pero te da una idea de lo buena o mala q es la traducción.

Os imaginais como sería la cosa si a los de este grupo les hubiera funcionado igual de mal el traductor...??


Igual por eso andaban a hostias con los klingons...

[bitelchus]

Enta web esta bien. Almenos las letras estan bien traducidas.

http://letras-traducidas.net/

[FRANCIS DIAZ]

Todo eso pasa por hacer las traducciones

por la cara ("by the face")

y sobre la marcha ("over the going")

[AMX]

Me voy cagando leches (I'm going shitting milks) por si las moscas (for if the flies). Adios (to God).