Helpful Advice For Touring Musician

[Henry]

Helpful Advice For Touring Musician

1. Don't complain. Bitching, moaning, whining is tour cancer. If something is wrong, fix it or shut the fuck up you fucking dick. Goddamn.

2. If you fart, claim it.

3. Don't lose shit. Everybody loses shit. Don't fucking do it. Asshole.

4. Don't fuck anyone in the band. There are tons of people to fuck who are not in this band. Dumbass.

5. If you feel like shit all the time, drink less beer at the gig. You will play better and feel better. What are you -- a child? Some have the endurance for self-abuse. Most don't.

6. Remember the soundman's name. He will do a better job.

7. Eat oranges. Cures constipation and prevents colds.

8. Masturbate. Duh... Where and when? Be creative. You're an artist right?

9. If YOU can't carry your suitcase three blocks, it's too goddamn big.

10. Respect public space in the van. Don't clutter, you fuck.

11. If you borrow something, return it. Not fucked-up.

12. Do not let the promoter dick you or talk you out of the guarantee. If there were not enough people there, it's their fault.

13. Driver picks the music.

14. One navigator only (usually sitting shotgun). Everyone else shut the fuck up.

15. Soundcheck is for checking sounds. Shut the fuck up while everyone else is checking.

16. Don't wander off. Let someone know where you are.

17. Clean up after yourself. What are you... a goddamn toddler?

18. Touring makes everyone bi-polar. Ride the waves as best you can and remember, moods pass. So don't make any snap decisions or declarations when you are drunk or insane.

19. Fast food is poison.

20. The guest list is for friends, family, and people you might want to fuck. Everyone else can pay. They have day jobs.

21. Don't evaluate your whole life while you're sitting in a janitor closet waiting to go on. You think you're above having shitty days at work? Shut up and do your goddamn job.

http://blogs.sfweekly.com/shookdown/201 ... pful_a.php

[keefsays]

4. Don't fuck anyone in the band. There are tons of people to fuck who are not in this band. Dumbass.

Esa me ha hecho mucha gracia

[AMX]

Pues son muy buenos consejos.

[unifuzz]

[fabada52]

Ya estamos con el inglés que no es bajito y con gafas .

[Gull]

Helpful Advice For Touring Musician

1. Don't complain. Bitching, moaning, whining is tour cancer. If something is wrong, fix it or shut the fuck up you fucking dick. Goddamn.

2. If you fart, claim it.

3. Don't lose shit. Everybody loses shit. Don't fucking do it. Asshole.

4. Don't fuck anyone in the band. There are tons of people to fuck who are not in this band. Dumbass.

5. If you feel like shit all the time, drink less beer at the gig. You will play better and feel better. What are you -- a child? Some have the endurance for self-abuse. Most don't.

6. Remember the soundman's name. He will do a better job.

7. Eat oranges. Cures constipation and prevents colds.

8. Masturbate. Duh... Where and when? Be creative. You're an artist right?

9. If YOU can't carry your suitcase three blocks, it's too goddamn big.

10. Respect public space in the van. Don't clutter, you fuck.

11. If you borrow something, return it. Not fucked-up.

12. Do not let the promoter dick you or talk you out of the guarantee. If there were not enough people there, it's their fault.

13. Driver picks the music.

14. One navigator only (usually sitting shotgun). Everyone else shut the fuck up.

15. Soundcheck is for checking sounds. Shut the fuck up while everyone else is checking.

16. Don't wander off. Let someone know where you are.

17. Clean up after yourself. What are you... a goddamn toddler?

18. Touring makes everyone bi-polar. Ride the waves as best you can and remember, moods pass. So don't make any snap decisions or declarations when you are drunk or insane.

19. Fast food is poison.

20. The guest list is for friends, family, and people you might want to fuck. Everyone else can pay. They have day jobs.

21. Don't evaluate your whole life while you're sitting in a janitor closet waiting to go on. You think you're above having shitty days at work? Shut up and do your goddamn job.

http://blogs.sfweekly.com/shookdown/201 ... pful_a.php

Va, una traducción (en algunas frases incompleta y algo libre, advierto)

1- No te quejes. Maldecir, sollozar y gemir es el cancer de una gira. Si algo va mal, arreglalo o calla la puta boca, capullo.

2- Si te tiras un peo, reconocelo

3- No pierdas mierdas, todo el mundo pierde mierdas (por chismes, supongo). No lo hagas, mamón.

4- No jodas a nadie de la bandas, hay mucha gente a la que joder que no está en la banda.

5- Si estás todo el rato hecho una mierda, bebe menos cerveza en el bolo. Tocarás mejor y te sentiras mejor. ¿Que eres, un crio? Algunos tienen la dureza necesaria para el auto-abuso, muchos no.

6- Recuerda el nombre del técnico de sonido, hará un mejor trabajo.

7- Come naranjas. Curan el constipado y previenen el catarro.

8- Masturbate. Eh...cuando y donde? Se creativo, eres un artista, no?

9- Si TU MISMO no puedes llevar tu maleta tres manzanas, es demasiado grande.

10- Respeta el espacio común en la furgo, no enguarres, joder.

11- Si coges algo prestado devuelvelo. Sin joderlo.

12- Esta no la pillo demasiado bien

13- El conductor elige la música

14- Un solo copiloto. Todos los demás se callan la puta boca.

15- La prueba de sonido es para probar sonido. Calla la boca cuando prueba otro.

16- No te pierdas solo, dile a alguien donde vas

17- Limpia tu mierda, que eres? (noseque)

18- Las giras hacen a todo el mundo bi-polar. Aguanta el chaparrón lo mejor que puedas y recuerda, los humores pasan. No hagas decisiones vitales o declaraciones estando pedo o alterado.

19- La comida rapida es veneno

20- La lista de invitados es para amigos, familia y la gente a la que te quieras follar. Los demás pueden pagar, que tienen trabajos.

21- Tampoco la pillo demasiado bien.
-----


Molan bastante las frasecitas

[LickMyLovePump]

Juassss, muy bueno, Henry, muchas gracias. Me las imprimiré y colgaré en la furgo la próxima vez

[Escri Ramone]

Cachondo, pero sobre todo brutalmente sincero y cierto todo lo que dice!

Es buenísimo!

[Escri Ramone]

Repe

[Escri Ramone]

Repe

[Escri Ramone]

12- Esta no la pillo demasiado bien

21- Tampoco la pillo demasiado bien.

Más o menos (y traducidas muy muy libremente):

12: Que le promotor no te toque los güevos si no va la suficiente peña al bolo. Es su puta culpa y no de tu grupo. (Basicamente, tu grupo tiene el nivel X, sea el que sea, el promotor tiene que conocerlo, adaptarse a él y hacerlo bien. Es decir: No metas a un grupo que en Madrid puede llevar a 200 personas en una sala para 500, haz la promoción adecuada del evento, etc etc etc. Supongo que se refiere a temas de pasta también, con los promotores racaneando y tal)

21: No te rayes en las horas muertas antes de salir a tocar, en el camerino ( dice el armario del conserje/bedel, etc. supongo que se refiere al espacio donde está el grupo entre la cena y salir a tocar) pensando en tus historietas. Piensas que estás teniendo unos malos días en el currelo? Te jodes y sal a currar (Supongo que se refiere a cuando los músicos se quejan de lo dura que es la vida en la carretera cuando hay muchísima gente que daría mucho por hacer ese tipo de vida)

La 4 creo que se refiere a follarse a gente de dentro del propio grupo, no a joderles literalmente



Es muy bueno también lo que dice de la comida basura. Comer bien en gira es tan importante desde mi punto de vista como dormir bien y no pasarse.

[Paco Alfaro]

Gracias Gull y Escri Ramone... no entendía ni papa...

Muy bueno Henry.

[Gull]

12- Esta no la pillo demasiado bien

21- Tampoco la pillo demasiado bien.

Más o menos (y traducidas muy muy libremente):

12: Que le promotor no te toque los güevos si no va la suficiente peña al bolo. Es su puta culpa y no de tu grupo. (Basicamente, tu grupo tiene el nivel X, sea el que sea, el promotor tiene que conocerlo, adaptarse a él y hacerlo bien. Es decir: No metas a un grupo que en Madrid puede llevar a 200 personas en una sala para 500, haz la promoción adecuada del evento, etc etc etc. Supongo que se refiere a temas de pasta también, con los promotores racaneando y tal)

21: No te rayes en las horas muertas antes de salir a tocar, en el camerino ( dice el armario del conserje/bedel, etc. supongo que se refiere al espacio donde está el grupo entre la cena y salir a tocar) pensando en tus historietas. Piensas que estás teniendo unos malos días en el currelo? Te jodes y sal a currar (Supongo que se refiere a cuando los músicos se quejan de lo dura que es la vida en la carretera cuando hay muchísima gente que daría mucho por hacer ese tipo de vida)

La 4 creo que se refiere a follarse a gente de dentro del propio grupo, no a joderles literalmente



Es muy bueno también lo que dice de la comida basura. Comer bien en gira es tan importante desde mi punto de vista como dormir bien y no pasarse.

Ok tron, mas o menos eso entendía, pero como estaba seguro preferí no meter la pata.

En la 4 tanto si se refiere a follar como a putear son buenos consejos

[fabada52]

Ahora sí . Gracias a los traductores Gull y Escri.

La mejor la 20 .

[RaulCB]

Me lo copio pa mi tapia del caralibro!!!!

[Henry]

Me alegro que os haya gustado

La verdad es que son muy buenos consejos, y además trasladables a otras actividades laborales.

Este en concreto te puede salvar el bolo:

6. Remember the soundman's name. He will do a better job

[boloman]

AMEN.

Genial , Kike

Thanx !!!

[lapsteel]

7- Come naranjas. Curan el constipado y previenen el catarro.

"Constipation" es "Estreñimiento"

Es uno de esos "False friends" entre los idiomas.

[Gull]

7- Come naranjas. Curan el constipado y previenen el catarro.

"Constipation" es "Estreñimiento"

Es uno de esos "False friends" entre los idiomas.

Pues el false friend me la ha colado totalmente, este no me lo sabía. Gracias Lapsteel.

[rayosytruenos]

20. The guest list is for friends, family, and people you might want to fuck. Everyone else can pay. They have day jobs.

[LickMyLovePump]

Ya, pero lo malo de eso es que la buenorra que te quieres tirar a las seis de la tarde cuando haces la lista NO es la misma que la foca a la que con mucho alcohol te puedes tirar a las 3 de la mañana

[FIN]

17. Clean up after yourself. What are you... a goddamn toddler?

Recoge lo que hayas ensuciado, que eres, un jodido niño pequeño?