Del inglés al español... de lo mejor a simplemente lo bueno

[iose guit]

...en inglés la cosa cuela mejor, aunque sea inglés de coña.

Ya, el inglés cuela mejor...¡aquí! ¡Vete a londres y pregunta!

Habría que ver qué piensan los angloparlantes de letras como "she loves you, yeah, yeah, yeah" o de los balbuceos de la Elisabeth...
Yo creo que la mayoría te dirá que son una mierda, porque , insisto, aquí y en Liverpool, las letras de las canciones SÍ son un asunto literario, de hecho los buenos letristas llevan escribiendo cosas desde que les salieron los dientes, y no, no vale cualquiera, así como nadie toca bien la guitarra de hoy para mañana...

Y Chema, por supuesto que en una letra es importantísima la métrica y el ritmo, pero no te olvides del contenido, yo lo que es, no lo hago. Y creo que una letra buena aúna las tres cosas, por eso "la barbacoa" no es una buena canción aunque rime y encaje estupendo en la melodía. ¿O sí?

[Quark]

Ya, ya hombre, pero yo hablaba desde la perspectiva de un español paleto ...

[Chema]

Y Chema, por supuesto que en una letra es importantísima la métrica y el ritmo, pero no te olvides del contenido

No, si ya lo sé, pero el caso es que la voz no es más que otro instrumento y una melodía de voz puede existir sin contenido literario alguno, incluso sin idioma, pero de ninguna manera puede existir sin sonido. Eso no es mi opinión, es la cruda realidad. Hacer letras para canciones no es igual que escribir un libro, las palabras, las frases, hay que musicalizarlas, tienen que funcionar como música a secas independientemente de lo que signifiquen. Lo que en un libro puede funcionar sin problemas, al intentar musicalizarlo te encuentras que ciertas palabras no son muy musicales. Por eso hacer buenas letras para canciones es todo un arte, porque no basta con que lo escrito sea digno de Quevedo, hay que hacerlo funcionar musicalmente. Cuando las dos cosas están bien encajadas el resultado es mayor que la suma de las partes.

[Mac Ario]

Muy de acuerdo en esto último. Cuando haces un tema en las estrofas y/o en el estribillo parece que te pide ciertos sonidos vocales. Parece que son esos los que encajan y no otros. Yo muchas veces empiezo tarareando sonidos sin sentido sobre la música para luego dar forma a las palabras y formar la letra adecuándola a la progresión de acordes que haya. Es el sistema que mejor me va. Y aun así sólo consigo chorradas

[Chema]

Es como en el flamenco, ahí tienen perfectamente claro que lo que importa es el cante. Si luego la letra dice algo interesante, pues mejor, y si no siempre se puede recurrir al lolailo, arriquitraun, nonainonai, etc.

[gestaltito]

O al churumaurumau uuuuh...

[Mac Ario]

Efectivamente.
O esa jotica.
http://www.youtube.com/v/ktNCe3QQlWA[/youtube]

[Chema]

Efectivamente.
O esa jotica.
http://www.youtube.com/v/ktNCe3QQlWA[/youtube]

Es playback.

[Mac Ario]

Sí, pero sólo la música.

Si me dices como se llama el paisano te invito a unas miaus. No hay dios que lo entienda

[bufón]

Inglés, castellano... qué más da...

http://www.youtube.com/watch?v=PGSgAfJQsic

[Samoht]

Mamá Ladilla me parece un ejemplo perfecto del uso del castellano en el rock.

[gestaltito]

Inglés, castellano... qué más da...

http://www.youtube.com/watch?v=PGSgAfJQsic

[Chema]

Es offtopic total, pero estaba cerca del principe gintano y no lo he podido evitar.
http://www.youtube.com/v/dvVFdoGlEwQ&feature=related[/youtube]

[Jabato]

juassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Este mola más

http://www.youtube.com/v/G4GipPyNwTs[/youtube]

[Mac Ario]

No habla inglés pero está trabajando en ellou.
http://www.youtube.com/watch?v=C711JCUZD38

Ya me piro

[Jabato]

Como que no? Inglés de playing desa parla este.

http://www.youtube.com/v/0PzyWjcxhpE&feature=related[/youtube]

[iose guit]

Veeenga, volvamos al teeeema

Es como en el flamenco, ahí tienen perfectamente claro que lo que importa es el cante. Si luego la letra dice algo interesante, pues mejor, y si no siempre se puede recurrir al lolailo, arriquitraun, nonainonai, etc.

Pues si a tí te gusta, pues fale...pero has de saber que comentando por ahí con gente que NO nos gusta el flamenco, coincidimos bastante en que si mantuvieran la boca cerrada, el flamenco no se nos haría tan inmasticable, ni mucho menos...pareciéndonos un contraste muy bestia la calidad de los guitarreos y sus rítmicas con la cutrez de los cantes y sus contenidos.

Sin ánimo de ofender, que es cuestión de gustos esto también...

[Jabato]

Yo al Camaron no lo veo cutre por ponerte uno, hay muchos más. Y eso que el Flamenco lo oigo poco poco.

[Javier Ventura]

El Camarón es todo menos cutre, era un pedazo de artista como muy pocos. A mí antes, del flamenco sólo me gustaba la guitarra, hasta que escuché a Camarón ("La leyenda del tiempo" es un disco muy asequible para los que venimos del rock).
Iose, los poemas de García Lorca te parecen un contenido cutre? Porque se cantan muchísimo en flamenco.
No te ofendas, pero lo que has dicho no dice nada sobre el flamenco y sí sobre tu ignorancia en ese tema.
Sin acritud, eh?
Ah, y la Jota, 3/4 de lo mismo. Si escucharais sin prejuicios os darías cuenta de que hay jotas con letras impresionantes, y sí, también las hay simplonas, simplemente cachondas, cursis (las menos), incluso rancias, pero de todo eso también está bien servido el rock, o no?

[iose guit]

Ya sé que no se puede generalizar, y reconozco mi ignorancia flamenquista, pero es que cuando algo no me gusta o directamente me disgusta, pues no me meto a investigar en profundidad...
Con las jotas me pasa lo mismo Me son desagradables esas formas de cantar, qué le voy a hacer...cuestión de gustos. Y no os toméis en serio lo de "cutrez", pues no era un juicio, sino una opinión subjetiva.

Volviendo al tema, debe ser cuestión de gustos también el hecho de que algunos demos más importancia a los contenidos y otros nos conformemos con que la letra "encaje" y suene bien, porque ya veo que hay opiniones para todos los gustos...

[T-Bone]

Para gustos colores, claro.

Por ejemplo, mis letras en castellano preferidas vienen o de tangos o de flamenco, me dicen más que muchas canciones rock o pop. Pero cada uno es cada cual.

[Mac Ario]

A mi el flamenco me emociona, estoy muy verde, pero me emociona. Pero la jota navarra sobre todo me hace llorar como una puta magdalena.
Adiós padre y adiós madre,
y adiós patria, si la tengo;
me voy a tierras lejanas
y nunca sabré si vuelvo.

A la guerra fui con brazos,
y sin ellos vuelvo madre;
lo que más siento en el mundo,
es no poder abrazarte.

A la Virgen yo canté,
a mi madre y a mí novia;
para cantar a las tres,
Navarra tiene la jota.

Quitamos el último verso y situamos el tema en la guerra yanki del norte y el sur. Un tema folk tradicional que años después canta Woody Guthrie y después se lo afana Dylan. Un grupo en los 70 la hace rock. Años después lo versionan los Black Crowes metiéndole un poco más de caña y sale un temazo de la hostia.
Aquí sólo es una jota.

[Jabato]

No les veo yo a los Black Corvidos desos con la dulzaina man

[Mac Ario]

jajjajaj que sí hombre y con cachirulo en su gira aragonesa!

[bufón]

A mi el flamenco me emociona, estoy muy verde, pero me emociona. Pero la jota navarra sobre todo me hace llorar como una puta magdalena.
Adiós padre y adiós madre,
y adiós patria, si la tengo;
me voy a tierras lejanas
y nunca sabré si vuelvo.

A la guerra fui con brazos,
y sin ellos vuelvo madre;
lo que más siento en el mundo,
es no poder abrazarte.

A la Virgen yo canté,
a mi madre y a mí novia;
para cantar a las tres,
Navarra tiene la jota.

Quitamos el último verso y situamos el tema en la guerra yanki del norte y el sur. Un tema folk tradicional que años después canta Woody Guthrie y después se lo afana Dylan. Un grupo en los 70 la hace rock. Años después lo versionan los Black Crowes metiéndole un poco más de caña y sale un temazo de la hostia.
Aquí sólo es una jota.

Coñas aparte, yo eso lo pienso mucho

Lo que pasa es que en España esos temas no se han llevado a la guitarra nunca, que es gran salto que sí se dio en USA allá por los años 30.

[Javier Ventura]

Lo que pasa es que en España esos temas no se han llevado a la guitarra nunca, que es gran salto que sí se dio en USA allá por los años 30.

La Jota (la aragonesa, la tortosina, la navarra...) se toca fundamentalmente con guitarra... Desde bastante antes que los 30, por cierto.
Creo que es más sencillo, los americanos están orgullosos de su cultura, y a nosotros casi que nos acompleja, no sé por qué (quizá poque la suya es más joven? o porque la trajeron de tierras lejanas -Irlanda básicamente-? ni idea).

Yo también hago pucheros con algunas jotas (sobre todo aragonesas).

[bufón]

Lo que pasa es que en España esos temas no se han llevado a la guitarra nunca, que es gran salto que sí se dio en USA allá por los años 30.

La Jota (la aragonesa, la tortosina, la navarra...) se toca fundamentalmente con guitarra... Desde bastante antes que los 30, por cierto.

Ah, no lo sabía. Por aquí (antiguo reino de León, oeste de Castilla) pegan mucho las dulzainas, gaitas, panderetas, castañuelas, zanfoñas... pero guitarras para el folklore, pocas

[Vchap]

Hay una diferencia muy grande entre letras 'modernas' del flamenco y letras antiguas, a mi entender. De estas últimas, hay algunas con las que se te cae el alma al suelo, cero frivolidad.

[estupidohb]

El ingles nos mola, porque es el idioma del que procede el rock, todos los "grandes" cantan en inglés, Elvis, Beatles, Rolling... Luego como todo hay mierdas en cada idioma patrio... Como ya se ha dicho a lo largo del topic, yo creo que la mejor herramienta a la hora de escribir letras, es el idioma propio, que es el que más juego da a la hora de dar sentido (si realmente quieres decir algo con la canción) y sutilezas a una letra. Con el ingles, pues bueno, puedes hacer una canción en play "Rock and roll queen" que los payos de los subways se rompieron los cuernos pa hacer la letra...
You are the sun -------------------- Tú eres el sol
You are the only one -------------- Eres la única
My heart is blue ------------------- Mi corazón está triste
My heart is blue for you----------- Mi corazón sufre por tí

Con eso y "be my rock´n´roll queen" han hecho una letra, ole ahí.
Si analizas letras en ingles, te llevas las mismas sorpresas que en las españolas o peores jejejejeje.
A nosotros además nos viene de puta madre, porque los temas propios son en español y las versiones en ingles.

P.D: Como está la bajista de los Subways niño!!!!!!

[Pancho Diaz]

Por Diossss!