Consejos viaje París

[Sergio]

Según la wikipedia, la traducción literal del griego es "De acuerdo con su propio espíritu / destino".

Se corresponde con la expresión en castellano "Fiel a su propio espíritu".
Aunque en otro sitio leí que tiene dos significados, segun sea en griego moderno y antiguo
Algún experto en griego?

[Benxa]

La expresión en si, aparece en muchos textos y las interpretaciones son múltiples. No soy ningún experto en griego pero en las traducciones de los clásicos aparece con distintos sentidos según también el contexto en que se nombra.
Todo proviene de la interpretación del término Daimon. Según las distintas tradiciones puede ser Angel o demonio.
En el griego arcaico significaba demonio, en latín Daemon también.
Los daimones en la mitología arcaica eran unos seres mitad humanos, mitad bestias devoradores de muertos (vamos, de peli del Romero).
En "El banquete" de Platón, aparecen sin embargo retratados como divinidades mediadoras entre los hombres y los dioses superiores(aquí la figura del angel).
En la filosofía socrática, el término se usa para referirse a esa voz de la conciencia humana que indica el camino recto a seguir.
También tiene interpretaciones duales según la escuela. Para los pitagóricos eran las animas que poblaban el aire y que ponían lo sobrenatural al lado de lo humano y por ello tenían naturaleza dual divididos en entes positivos y negativos.
De esta multiplicidad de interpretaciones sobre el término daimon es de donde salen las distintas posibilidades de traducción de la expresión. Así, en el griego arcaico, esta expresión, venía a significar "el demonio esta en mi interior", en el griego moderno se lee "el espiritu divino esta en conmigo" o también "El causo sus propios demonios" o incluso "La genialidad en su mente".

La traducción que puse no es literal , es una interpretación que daban en un artículo en El Pais en el sentido que ese demonio te puede arrastrar a la destrucción.

Supongo que esa ambiguedad y dualidad en la interpretación de esa expresión contribuye a alimentar el aura del mito.
El demonio en mi, el espiritu divino en mi... ambas son compatibles para hablar de Jim Morrison

[FIN]

Mañana voy yo a París, ya me he empollado el tópic, voy a la aventura, hoy hemos reservado el albergue

[gestaltito]

Consejos: un abrigo de p^ta madre... porque por esta época hace una rasquita de hacerse caq*ita .
Por lo demás, muy bonito el Louvre e impresdincible el cementerio de Pére Lachaise (el cabezón del Morrison se lo han llevado para que no lo pintarrajeen los jipis, pero hay mucho que ver...).

[Sergio]

Yo fui en este mismo puente, pero hace tres años
Overbooking en todos los aeropuertos españoles, retrasos, cabreos, etc.
Llévate el ipod bien cargadito de batería

[FIN]

Desde Montmatre os escribo jejeje
No tendré problema con el overbooking porque hemos ido en coche
Ahora salgo del hotelucho este a buscar el moulin rouge, y las tiendas de guitarras

[FIN]

Ha sido un gran viaje, pasé por la calle de las tiendas de guitarras, muy chula, un montón de guitarras guapas y un escaparate lleno de R9
Como ha dicho AMX, la plaza del arco del triunfo es una locura, el GPS me metió por allí y casi no salgo con vida, una auténtica pasada