Lay Lady Lay en castellano

[Cuyass]

Esta cancion de Dylan , la encuentro en ingles sin problemas,pero los traductores online, dan una version macarronica.

Imagino que hay expresiones de dificil traduccion al castellano, o con doble sentido...

En fin, que si alguien me puede facilitar una version en castellano minimamente coherente, se lo agradeceria...
Gracias.

[PAMF]

A ver si te sirve esto Eduardo !!

http://www.goddylan.com/Letra_LayLadyLay.htm

Está en los dos idiomas

Saludos,

[Cuyass]

¡¡¡ Claro que me vale !!!

Gracias Pedro. Tenia mucho interes en conocer el sentido de esta letra, y ya esta claro,

[PAMF]

NAda Eduardo a mandar !!

Por cierto ahora que me he parado a leerla, Bonita Letra!!!

Saludos,

[Bestron]

Está chulo el sitio, pero la traducción no deja de ser 100% literal y yo creo que no pilla totalmente el sentido de la canción (está ok, yo le daba un aprobado raspao a la traducción....).

Yo te le explico miarma, es una de mis canciones favoritas de Dylan: es un tío que está coladito por los güesos de una chati y él quiero que sea "algo más" que un polvete de una noche, por eso le dice que se quede no sólo esa noche, sino al día siguiente, al siguiente, etc. La "voz en off" o el narrador dice que probablemente sea una tía caprichosa que no se está dando cuenta de que él la quiere de verdad, porque aunque sea un tío de clase obrera (ropa sucia) es un tío honrado (sus manos limpias). "Big brass bed" es una de esas camas americanas baratunas y viejas, probablemente de motel, otra cosa que denota que el tío es de clase obrera.

Es una de las canciones de amor más bonitas que ha escrito Dylan, probablemente de amor no correspondido de todas esas fans que sólo querían un cachito del body del pobre Bob. Llena de metáforas y con un timbre que me hizo pensar durante años (antes de Internes) que no cantaba él.

[Acnun]

Si no recuerdo mal esa canción está en el Nashville Skyline . Uno de mis discos favoritos .

One more night the stars are inside... but tonight I'm as lonsome...

[Pipino El Breve]

unos de puebla del caramiñal la cantaban en gallego y era ven muller ven.

[Cuyass]

unos de puebla del caramiñal la cantaban en gallego y era ven muller ven.

Y aluego de tirarsela, la sacaban en la procesion de las mortajas.

Como degenera el R&R con el aire bravú.

[Pipino El Breve]

el problema no era de los que tocaban, que bueno son conocidos mios y lo hacian con bastante gracia, el problema es del traductor un "Poeta",

[El Marin]

ODIO ESA CANCION

[jruano]

AMO ESA CANCIÓN

[Joaquim]

A mi me gusta más la versión de "Before the flood".

[dmtryck]

A mi me gusta más la versión de "Before the flood".

+1

[Justinsson]

A ver si te sirve esto Eduardo !!

http://www.goddylan.com/Letra_LayLadyLay.htm

Está en los dos idiomas

Saludos,

Esta página es cojonuda

Efectivamente las traducciones son demasiado literales , pero en la página aparecen el conjunto de todas las letras , portadas , etc.

Muy bien explicado Bestron

Lo de Big brass bed aparece también en el Out on the weekend the Nilyaún

[El Marin]

ODIO ESA CANCION

Sigo pensando lo mismo.... odio esa canción

[bambas]

O sea, el Dylan lloriqueando porque se zumba cantidá de grupis cada noche? por qué ellas solo le quieren para zumbar? putos jipis...

[Bestron]

O sea, el Dylan lloriqueando porque se zumba cantidá de grupis cada noche? por qué ellas solo le quieren para zumbar? putos jipis...

no habla exastamente de eso, pero fueno... joder, está de moda meterse en cosas que no os gustan sólo pa dar por culo o qué????

[bambas]

jajajajajajajajja...si la cosa es que Dylan me gusta...

[Justinsson]

O sea, el Dylan lloriqueando porque se zumba cantidá de grupis cada noche? por qué ellas solo le quieren para zumbar? putos jipis...

no habla exastamente de eso, pero fueno... joder, está de moda meterse en cosas que no os gustan sólo pa dar por culo o qué????

Paice que está de moda DPC

A mi Bestrón no me gusta tu peinao , pero me gustan tus amplis

[Sergio]

En Gorg siempre se ha estado dando por culo.
Lo que pasa es que nos hemos vuelto muy moñas y sólo quedan tres o cuatro que, ... claro, llaman la atención que no veas

[bambas]

En Gorg siempre se ha estado dando por culo.
Lo que pasa es que nos hemos vuelto muy moñas y sólo quedan tres o cuatro que, ... claro, llaman la atención que no veas

Hace más o menos un año, se notaba en el foro mucho rollo de "abuelomili": los veteranos parecían "divertirse" mucho a costa de intervenciones de los novatos...y la cosa se recondujo para no resultar bordes. A ver si ahora amos a pasar al otro extremo

[El Marin]

joder, está de moda meterse en cosas que no os gustan sólo pa dar por culo o qué????

Charly a mi también me gusta tu peinado

[bambas]

El peinao del Bestroncet mooooooola...que noooo?

[rebo]

O sea, el Dylan lloriqueando porque se zumba cantidá de grupis cada noche? por qué ellas solo le quieren para zumbar? putos jipis...

Otia! Me acabas de recordar una canción de Pink Floyd que entiendo que va en esa línea (digo entiendo, porque aún entendiendo la letra deja algún punto oscurillo, pero mi interpretación es exactamente esa). El tema se llama Summer '68 y está en el Atom Heart Mother.

Aquí está la letra tanto en inglés como en castellano (traducción regulera): http://www.letras4u.com/pink_floyd/summer_68.htm

Por cierto, un auténtico temazo musicalmente hablando y de los menos conocidos de los PF.

Y es que ya se sabe... uno quiere lo que no tiene. Si te pinplas a una distinta cada día puedes acabar echando de menos el cariño y si estás "atado" a una relación absorvente puedes echar de menos el pinplarte a una cada día (por cierto, esto a su vez me recuerda a una canción del Sabina, pero ya es mucha indirección, cohone ). Así que ellos quejándose y aquí nosotros, que el 90% empezamos en esto de la guitarra a ver si pillábamos cacho con montones de grupies enloquecías

[bambas]

Y es que ya se sabe... uno quiere lo que no tiene. Si te pinplas a una distinta cada día puedes acabar echando de menos el cariño y si estás "atado" a una relación absorvente puedes echar de menos el pinplarte a una cada día (por cierto, esto a su vez me recuerda a una canción del Sabina, pero ya es mucha indirección, cohone ). Así que ellos quejándose y aquí nosotros, que el 90% empezamos en esto de la guitarra a ver si pillábamos cacho con montones de grupies enloquecías

Joé...pero que superficiales que sois coño! menos mal que aún quedamos verdaderos artistas conceptuales!!!

[Escri Ramone]

LAAAY LADY LAAAY

Esa canción es COJODABUTROX

[Mac Ario]

Es un temazo home. Debería haber aparecido en la peli Cowboy de medianoche pero Dylan no la entregó a tiempo y optaron por Everybody's Talkin' de Fred Neil.
Es curioso como se consiguió el "sonido" del tema. El batería del estudio de Nashville, Kenny Bruttrey, le preguntó a Dylan como sonaba para él la parte de batería. Bongos fue la respuesta. Después le preguntó al productor, Bob Johnston, y le dijo que tocara un cencerro. Flipando con lo absurdo de las ideas se presentó con un cencerro medio roto y unos bongos casi de juguete. El entonces portero del estudio era un joven Kris Kristofferson que sostenía los bongos y el cencerro junto a la batería. Se dió al rec y se grabó el tema. Primera y única toma.
Por esos días andaba Cash en Nashville y de ahí salieron las famosas Dylan/Cash Sessions así como otra sesión con George Harrison en la que se casca un yesterday bastante curioso.
http://www.youtube.com/v/Hvuijyz6Yac[/youtube]
Creo que Harrison estaba al bajo. Se le puede escuchar en los coros.
http://www.youtube.com/v/LpP6Exn8oss[/youtube]

[rebo]

Y es que ya se sabe... uno quiere lo que no tiene. Si te pinplas a una distinta cada día puedes acabar echando de menos el cariño y si estás "atado" a una relación absorvente puedes echar de menos el pinplarte a una cada día (por cierto, esto a su vez me recuerda a una canción del Sabina, pero ya es mucha indirección, cohone ). Así que ellos quejándose y aquí nosotros, que el 90% empezamos en esto de la guitarra a ver si pillábamos cacho con montones de grupies enloquecías

Joé...pero que superficiales que sois coño! menos mal que aún quedamos verdaderos artistas conceptuales!!!

Claro... artistas conceptuales... ¿Qué es un artista conceptual? ¿El que en lugar de empezar a tocar la guitarra pensando en las chatis que se iba ligar, se dedicaba a pensar en las "performances" que se iba a hacer con las incautas?