Eat'em & smile=Sonrisa salvaje??

[Retro]

Alguien me lo comentó en una ocasión... Pero hoy he encontrado la prueba



David Lee Roth grabó una versión en castellano de su primer LP en solitario Eat'em & smile, que contaba con la colaboración de Steve Vai i Billy Sheehan...

Tengo curiosidad por escucharlo....

Atención al tracklist:

01 . Yankee Rose
02 . Timido (Shyboy)
03 . Soy Facil (I'm Easy)
04 . Noche de Ronda en la Ciudad (Ladies Night in Buffalo?)
05 . Loco del Calor (Goin' Crazy)
06 . La Calle del Tabaco (Tobacco Road)
07 . Arma de Caza Mayor (Elephant Gun)
08 . En Busca de Pleito (Big Trouble)
09 . Cuanto Frenesi (Bump and Grind)
10 . Asi Es la Vida (That's Life)

Parecen traducciones de títulos de película!!

[charles5150]

jejejeje !!!

Te puedes creer que yo tengo ese disco porque no había forma de encontrar la versión en inglés ?

Por lo visto, los de la discrográfica pensaron que debían sacar la versión en castellano para los países de habla hispana.

Es curioso, Roth pronuncia muy bien el castellano. Alguna letra no tiene ningún sentido como "En busca del pleito" pero con el tiempo, y habiendo escuchado ambas versiones del disco, la versión en castellano de "Yankee Rose" me gusta muchísimo más, así como "Noche de ronda en la ciudad"

Hay otras con las que te partes, como "Cuanto frenesí"

De verdad, merece la pena escucharlo

[XotaDelica]

Jojojojo!!!

Voy a ver si la mula me lo trae por navipeich... tiene una pinta cojonuda!

Gracias Retro

Offtopic: qué gran follador este David Lee Roth... estoy seguro que ese disco estaba claramente orientado a "expandirse" entre la incipiente comunidad femenina hispana en EE.UU...

[Retro]

[quote="charles5150":3olswfib]jejejeje !!!

Te puedes creer que yo tengo ese disco porque no había forma de encontrar la versión en inglés ?[/quote:3olswfib]

Creo que a mi tio (que fue quien me habló de este disco) le pasó lo mismo, aunque luego se lo regaló a un amigo suyo (a ver si lo localizo y lo puedo pasar a mp3)... Me daba la impresión que este es uno de esos trabajos que, con el tiempo, se intentan "tapar".... Como el primer trabajo de Alejandro Sanz, cuando se llamaba Alejandro magno...

Como debe sonar lo de "chico tímido"?

[charles5150]

"Tímido, tímido, hasta lo íntimo "

Es de descojonarse.

De verdad que merece la pena escucharlo, es una caja de sorpresas

[jaime río bujía]

[quote="Retro":2tuemucy]Me daba la impresión que este es uno de esos trabajos que, con el tiempo, se intentan "tapar".... Como el primer trabajo de Alejandro Sanz, cuando se llamaba Alejandro magno... [/quote:2tuemucy]

¿Es eso verdad? No tenía ni idea

[Alfonso]

Jajajaja, ese también lo tengo yo, y mola un montón, yo compré ambos en la misma época, y acababa cantando las "traducciones" en español sobre el original, , ..............dice el tío: "Vueltos locos por el calor" ,...la que queda de puta madre, es el That,s life, pero en otras, cuando se pone a "recitar" es el descojone,......


.... joer, DLR se hace querer, a mí me apena bastante todo lo que ha pasado con él, parece que tiene más importancia Hagar que él en la historia de VH como grupo.

[erreaye]

jojojoj...
no conocía ese disco....a ver si lo consigo por la mulita, jajajja

[charles5150]

Tiene frases históricas:

- No se qué de la hija del alcalde, en "Loco del calor"
- Lo de "timido hasta lo intimo" es para flipar
- "Fresita y el ratón"
- La versión de "That's life" en Spanish es brutal, otra de mis favoritas
- "Es una cosa silvestre, salvaje" en Yankee Rose

Bajároslo, y echamos unas risas de los momentos más alucinantes....

[Chema]

¿Comooooo?

Dejame nomas subirme a la acera para echarla un ojo....

[Chema]

[quote="Alfonso":32inw3iu]parece que tiene más importancia Hagar que él en la historia de VH como grupo.[/quote:32inw3iu]

Eso no se lo cree ni Hagar.

[Alfonso]

Chema, esa es textual , y luego dice"...Uffff, que beeeeelllaaaa", jajajaj.......hoy lo busco y me lo pongo

[charles5150]

Yo también me lo voy a poner ahora mismo, joder es una auténtica joya de disco !!!!

"Mi canto es siempre igual, cantado al estilo RAMBO YES"

"Yo nací en el suelo, papá se fue, mamá se emborrachó"

[Alfonso]

Me estoy riendo yo solo, tíos,....la última frase que ha puesto Charles es acojonante,....ni Dylan ni Reed pueden ser tan dramáticos ,....

¿Y lo de . ".....de la misma calaña..."?

[charles5150]

Yo estoy en el curro partiéndome el culo y la gente mirándome como si estuviera loco, y eso que no tengo el disco puesto, solo acordándome de las canciones !!!

" una fantasiiiiiiaaaaa "

[charles5150]

"Amadooooo y bravísimoooooo "

jajajajajaja !!!! Que me da el ataque de risa !!!

[Chema]

Es que en español suena mas a mejicaaaaano que a español de España,por eso en parte nos hace gracia.

En ingles suena como si fuera de Hospitalet o San Blas,macarra total pero con unas letras super inteligentes y bien hechas.

Esa era en parte la gracia de los Van Halen clasicos,menuda diferencia con las letras fofas de K-Mart de Sammy Hagar.

[charles5150]

Pues sí, las letras originales de Roth con Van Halen son alucinantes, inteligentes, musicales....

Con Hagar, tocaron suelo con "Bam Dam, Amsterdam", para matarlo a hostias.

Aunque creo que cuando realmente se me vino el alma a los piés fué cuando ví en un vídeo a Cherone destrozando Mean Street

[urkoman]

Juassssss!!!
Tengo que buscarlo en español, tiene que merecer la pena....
Lo de Hagar como han dicho po ahí, no se lo cree ni él.

[Chema]

Pero Cherone en realidad no tiene culpa de nada,el tio es un fan de VH y cualquier otro en su lugar hubiera hecho lo mismo y hubiera aceptado el trabajo.El tio siempre ha sido respetuoso con la historia del grupo.

Lo malo de Hagar es que quiere ponerse en el lugar que no le corresponde,porque si no fuera porque Roth se fue(o le echaron)el unico microfono que estaria usando ahora,seria el del McDonald's...Big Mac con doble de quesoooo!

[charles5150]

uf, lo que daría yo por escuchar clásicos de VanHalen en español.....

"uhhhhh, uhhhhhhhh, pequeño soñadooooooorrr "

[Chema]

Mira,es muy facil conseguir una pistola,en esta zona desesperada de la ciudad...


Ella busca entre mis piernas...yo echo el asiento para atras...

[boloman]

[quote="Chema":12g9v2yf]¿Comooooo?

Dejame nomas subirme a la acera para echarla un ojo....

[/quote:12g9v2yf]



Te me has adelantado , iba a poner justo esa , la que abre el disco .

Lo que tendriais que haber visto es mi joven cara de cabreadisimo cuando me puse en casa el CASSETTE ORIGINAL de Sonrisa Salvaje esperando oir los malabarismos de Vai y Sheehan y me encuentro al pavo este cantando en mexispanglish
Yo debia ser muy "guay" en aquella epoca y eso de cantar en español no me molaba nada ... salvo Sangre Azul , claro

Con el tiempo le pille el punto y me di cuenta de que tenia una joyita

Me encantaria tenerlo en CD porque hace tiempo que no uso los k7s

Veredicto : incunable del "hair rock"

David +

[tbs]

Tampoco conocia este disco.
A ver si lo consigo que tiene pinta de merecer la pena.

[charles5150]

[quote="Chema":2s1f8r6r]Mira,es muy facil conseguir una pistola,en esta zona desesperada de la ciudad...


Ella busca entre mis piernas...yo echo el asiento para atras...

[/quote:2s1f8r6r]

JOJOJOJO !!!

"Puedes verme aquí, tengo mi espalda contra la máquina de grabar".



Por cierto, tengo una compi americana en el trabajo que flipa con la letra de Jump, dice que está llena de dobles sentidos.

Joder, me he estado escuchando el Sonrisa Salvaje ahora en casa y me he estado partiendo el culo solo.... realmente un incunable !!!!

Cuando he visto lo de Sangre Azul.... uf ! Boloman, los viste en la sala Metro de Zaragoza, cuando tocaron ? Que tiempos, éramos heavies y peligrosos !!!

[javi]

Joder, que fuerte....Eso debe ser cuanto menos curioso.

[quote="charles5150":by79pzw3]Te puedes creer que yo tengo ese disco porque no había forma de encontrar la versión en inglés ?
[/quote:by79pzw3]


No me lo creo tío, no me lo creo.......jajaja.

[boloman]

[quote="charles5150":31u0bbuk]

Cuando he visto lo de Sangre Azul.... uf ! Boloman, los viste en la sala Metro de Zaragoza, cuando tocaron ? Que tiempos, éramos heavies y peligrosos !!![/quote:31u0bbuk]



Joder !!!
Pues claro , estaba alli !!!
No solo eso , si no que les hice una entrevista despues del concierto para un fanzine que hacia con unos colegas



D+

[Chema]

[quote="charles5150":nkiuyonw]Por cierto, tengo una compi americana en el trabajo que flipa con la letra de Jump, dice que está llena de dobles sentidos.[/quote:nkiuyonw]

¿Dobles?...triples,incluso cuadruples!

Ponle a tu compañera de trabajo el "Sinner's Swing"o "The Full Bug" a ver que le parecen.

[javi]

Rescato este topic desde las profundidades de la base de datos, jeje.

Últimamente he escuchado este disco, "Sonrisa salvaje", y bueno....si os queréis reir un poco os lo recomiendo, pero vamos se nota que el tío Dave Lee Roth no tiene ni idea de lo que está diciendo, porque la pronunciación es de campeonato.

[Pitarsky]

Tampoco había visto este tópic. Yo me compré los dos a la vez y durante los meses en que fue mi disco de cabecera (muchos) no escuché demasiado el "Sonrisa Salvaje"pero mas adelante le encontré la gracia

Estoy loco por la Yankee Rose


http://www.youtube.com/watch/v/Woin2TBl4Pc[/youtube]

Diamond Dave es el mas grande