Alguien que me pueda traducir inglés?

“Las guitarras siempre fueron una excusa” (In memoriam J. Carrasco)
Reglas del Foro
Usa el buscador antes de preguntar
No utilices lenguaje SMS en tu mensaje.
Gracias
Responder
Avatar de Usuario
cembeiro
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 3076
Registrado: 09 Jun 2005, 19:32
Ubicación: Pereneo de juesca, tu.

Alguien que me pueda traducir inglés?

Mensaje por cembeiro »

Me han regalado un kit de limpieza para las guitarras :tasloco:

Son tres botes y varias chucherías más.

Uno del los botes es el típico aceite para el diapasón.

Los otros dos no lo tengo muy claro y como no tengo ni idea de inglé pues os pido ayuda para no meter la pata, que dicho sea de paso, en mi caso toda ayuda es poca para no meterla...

El primero pone "Low abrasion, metal cleaner" (que ya acojona más). This specially formulated metal cleaner is designed to remove tarnish and oxidation of guitar's metal parts... Supongo que es para las zonas oxidadas de una guitarra, pero por si acaso...

El segundo Restorative finish cream for nitrocellolose finishes. This specially formulated guitar polishing cream is designed to remove dirt and oils that can accumulate on the nitrocellulose finish of your guitar. Apply a small amount to a clean, soft cloth and rub to a rich lustre... Y esto para limpiar la madera de las guitarras con acabado en nitro...Puede ser así??

zenqiu veri mach, this is for not fuck my guitar :hip:
Avatar de Usuario
flynn
usuario
Mensajes: 415
Registrado: 03 Nov 2005, 11:48
Ubicación: Santander

Mensaje por flynn »

Primero;
Baja abrasión, limpiador de metales.
Este limpiador de metales, especialmente formulado, está diseñado para eliminar el óxido y (las zonas sin brillo?) de las partes metálicas de la guitarra.

Segundo:
Crema restauradora para acabados en nitrocelulosa. Este pulimento especialmente diseñado para eliminar la suciedady grasa que se pueden acumular en el acabado nitro de tu guitarra. Aplica una pequeña cantidad en un trapo suave y limpio, y frota hasta sacar brillo.

Espero que sirva...má o meno.
Avatar de Usuario
5F6-A
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 2780
Registrado: 22 Sep 2005, 09:59
Ubicación: Las Inlaterras

Mensaje por 5F6-A »

exacto
"Entre el error y la confusión siempre elegiré el primero,porque del error se sale; de la confusión, jamás" Antonio García-Trevijano
Avatar de Usuario
cembeiro
usuario veterano
usuario veterano
Mensajes: 3076
Registrado: 09 Jun 2005, 19:32
Ubicación: Pereneo de juesca, tu.

Mensaje por cembeiro »

Ok, muchas gracias. ;)
Responder

Volver a “GUITARRAS ELÉCTRICAS”