ayuda con una letra

[ore_terra]

wola!
tengo problemas con la letra de esta canción. mi inglés no llega a comprenderla toda, el mu cabrón.
la canción es "wastin' my time", del grupo laidlaw en su disco de debut "first big picnic", de 1999. pal que no lo conozca, es un grupo de puta madre que hacen rock sureño. actualmente tienen dos discos más, y se preparan pa telonear a zztop en su inminente gira (joder, parezco su encargao de prensa )
la canción es esta:
[url:36ya6qlw]http://www.4shared.com/file/12988799/75 ... _Time.html[/url:36ya6qlw]

he buscao por internet, pero na más que he sido capaz de encontrar las letras de otras dos que no son ésta.

tb recurrí al propio grupo, a través de su [url=http://www.laid-law.com:36ya6qlw]página güé[/url:36ya6qlw], y me respondieron mu majamente, diciéndome que hacía un cojón que no la tocaban y que ahora estaban mu liaos preparando la gira y eso. que ya me la buscaría.

bueno, el caso es que esto es lo que tengo:

[color=red:36ya6qlw].............
thoughts of you livin' in my head.
shadows dancin'on the wall.
has another........

you fill me up(?) with .........
..... me in love, you will never know.
but I've been restless as a rolling stone.
when I said farewell, God I never knew I'd feel so alone.

but I've been wastin' my time
tryin' to get you out of my mind.
I'm looking for the pieces of the love I knew (?)
what i'm missin' is you.

day breaks (?) when .......
can't remember where i'm runnin from (?)
but it seems that i've lost more than i have wanted
and the plains we made, God ........

but i've wastin' my time
tryin' to get you out of my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
what i'm missin' is you

....... i'm waitin' for a sign
'cause there's nothing more than you in my mind.
and i can't, i won't, i never.....
ain't gonna leave it all behind

(solo)

well there's a ....... trough my heart.
oh .... slowly tearin' me apart (?)
iknow, i know i'll never go (?)
i got no place but........

but i've wastin' my time
tryin' to get you out of my mind
i'm searchin' for the pieces of the love i knew
what i'm missin' is you

but i've wastin' my time
tryin' to get you out of my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
what i'm missin' is you [/color:36ya6qlw]
[size=150:36ya6qlw]can llu jelmi payosss?????[/size:36ya6qlw]

[Sergio]

[color=red:h2m09obq]........... 'bout my babe. [/color:h2m09obq]
thoughts of you livin' in my head.
shadows dancin' on the wall.
[color=red:h2m09obq]as another night fall [/color:h2m09obq]

you fill me up with [color=red:h2m09obq]no ....
Should[/color:h2m09obq] me in love, you will never know.
but I've been restless as a rolling stone.
when I said farewell, God I never knew I'd feel so alone.

but I've been wastin' my time
tryin' to get you [color=red:h2m09obq]off[/color:h2m09obq] my mind.
I'm looking for the pieces of the love I knew
what i'm missin' is you.

day breaks [color=red:h2m09obq]with a blind sun[/color:h2m09obq]
I can't remember where i'm runnin from
but it seems I've lost more than [color=red:h2m09obq]i have won[/color:h2m09obq]
and the [color=red:h2m09obq]plans we'd made, no... they come undone, they come undone [/color:h2m09obq]

but i've [color=red:h2m09obq]been [/color:h2m09obq]wastin' my time
tryin' to get you [color=red:h2m09obq]off[/color:h2m09obq] my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

[color=red:h2m09obq]
Well every night [/color:h2m09obq]i'm waitin' for a sign
'cause [color=red:h2m09obq]ain't [/color:h2m09obq]nothing more than you in my mind.
and i can't, i won't, i never will
ain't gonna leave it all behind

(solo)

[color=red:h2m09obq]well there's a cold wind blowing [/color:h2m09obq]thru my heart.
[color=red:h2m09obq]oh honey it's [/color:h2m09obq]slowly tearin' me apart
iknow, i know i'll never go
[color=red:h2m09obq] I've got no place left to hide[/color:h2m09obq]

I've [color=red:h2m09obq]been [/color:h2m09obq]wastin' my time
tryin' to get you[color=red:h2m09obq] off[/color:h2m09obq] my mind
i'm searchin' for the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

Oh baby

Well I've [color=red:h2m09obq]been [/color:h2m09obq]wastin' my time
tryin' to get you [color=orange:h2m09obq]off [/color:h2m09obq]my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

[ore_terra]

muchas grassscia sergio

ya nos queda menos jejeje

[Sergio]

sólo dos palabras en la primera línea de las 2 primeras estrofas
a ver si viene 5F6A por aquí

[ore_terra]

ya que estamos, qué os parece esta gente? yo los conozco desde hace un par de semanas o asín y me parecen una pasada de grupo. y el disco en el que está esta canción, magnífico, tremendo.

[Daniel]

Es obvio que dice clarísimamente [i:3l242wx6]"tendiendo"[/i:3l242wx6] en la que falta en la primera estrofa que dice Sergio; y, en la segunda, se trata de una clarísima referencia a alguna guitarra de alguien, pues se escucha sin lugar a dudas [i:3l242wx6]"oxblood"[/i:3l242wx6]. Está claro que habla de una chica que estaba tendiendo de noche en un muro (probablemente la azotea de algún edificio) escuchando a los Stones y/o tocando algún tema de ellos con una Oxblood.

[Sergio]

El tema es buenísimo.



Y daniel es un cachondo

[Big Fish]

Creo que en la primera frase dice:

"Ten candles by my bed"

y en la siguiente:

"you fill me up with no overflow"

No conocia el grupo. Voy a buscar por la mula... quiero decir en la tienda de discos....

[ore_terra]

tienen 3 discos:
first big picnic (1999). pa mi gusto el mejor
laidlaw (2004)
the foam box sessions (2006)

tán los tres en esa tienda a la que vas tú...

[Sergio]

Ten candles by my bed.
thoughts of you livin' in my head.
shadows dancin' on the wall.
as another night fall

You fill me up with no overflow
Should me in love, you will never know.
but I've been restless as a rolling stone.
when I said farewell, God I never knew I'd feel so alone.

but I've been wastin' my time
tryin' to get you off my mind.
I'm looking for the pieces of the love I knew
what i'm missin' is you.

day breaks with a blind sun
I can't remember where i'm runnin from
but it seems I've lost more than i have won
and the plans we'd made, no... they come undone, they come undone

but i've been wastin' my time
tryin' to get you off my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

Oh Baby

Well every night i'm waitin' for a sign
'cause ain't nothing more than you in my mind.
and i can't, i won't, i never will
ain't gonna leave it all behind

(solo)

well there's a cold wind blowing thru my heart.
oh honey it's slowly tearin' me apart
iknow, i know i'll never go
I've got no place left to hide

I've been wastin' my time
tryin' to get you off my mind
i'm searchin' for the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

Oh baby

Well I've been wastin' my time
tryin' to get you off my mind
i'm picking up the pieces of the love i knew
and what i'm missin' is you

[ore_terra]

chas graciassss!!
a vé si la grabamos y sus la enseño, a vé si con mi pronunciación sois capaces
y coñe sergio, ya te habrá gustao la canción, que hoy te la has escuchao unas pocas veces jiejiejie

enga, un saludo!

[Daniel]

Arrojemos más luz, pues de eso va la cosa:

Tranleishon oficial.

Ten candiles en la cama
cerca de ti o en la cabeza
y los Shadows o los de The Wall ([i:3uqdpy2k]Nota del Traductor: Pink Floyd[/i:3uqdpy2k])
en la catarata de la noche.

Rellénalos con overflow ([i:3uqdpy2k]Nota del Traductor: marca de combustible para dichos candiles[/i:3uqdpy2k])
deberías hacerlo con amor, no lo sabrás
(algo de Richards o Jagger, no lo sé exactamente)
cuando uses Farewell ([i:3uqdpy2k]Nota del Traductor[/i:3uqdpy2k]: otra marca de combustible),
no uses esa marca solamente.

Debe ser algo profundo, es muy abstracto, joder, no puedo seguir traduciendo, me hierve la cabeza... Luego dicen de Joyce...

No sé si podré con el resto, prefiero al Bu-Bu...

[Big Fish]

[b:1yaa811u]"Diez velas al lado de mi cama
pensamientos tuyos viviendo en mi cabeza
sombras bailando en la pared
como otro anochecer.

Me llenas sin exceso
si estoy enamorado, nunca lo sabras
pero he estado inquieto como una piedra movil?
cuando dije adios, Dios, nunca supe que me sentiria tan solo.

Pero he estado perdiendo mi tiempo
intentando quitarte de mi cabeza.
buscando los trozos del amor que conoci
lo que me falta eres tu.

Amaneceres con un sol cegador
No recuerdo hacia donde estoy corriendo
pero parece que he perdido mas de lo que he ganado
y los planes que habiamos hecho, no... estan por realizar, estan por realizar

Pero he estado perdiendo mi tiempo
intentando quitarte de mi cabeza.
buscando los trozos del amor que conoci
lo que me falta eres tu.

Oh cariño

Todas las noches espero una señal
porque no hay nada en mi mente mas que tu
y no puedo, no podre y nunca podre
dejarlo todo atras.

(er solico)

Hay un viento frio/helado soplando a traves de mi corazon
oh cariño esta haciendome pedazos lentamente
lo se, lo se, nunca me ire
no me queda ningun lugar para esconderme

Pero he estado perdiendo mi tiempo
intentando quitarte de mi cabeza.
buscando los trozos del amor que conoci
lo que me falta eres tu."[/b:1yaa811u]

Eaa, creo que mas o menos es asi la traduccion.

Espero que te sirva de algo ore_terra. Yo he practicado mi ingles que lo tenia un poco estancado.... Lo justo para pillarme chuches por el internes!

[Blutarsky]

First Big Picnic, que discazo

[img:26otunwb]http://www.kiss-related-recordings.nl/r ... dlaw99.jpg[/img:26otunwb]

[ore_terra]

ssástamente. una barbaridad

[Blutarsky]

Joer, estoy oyendo el primero, el de la fregoneta, y vaya peazo disco también Cacho banda

Por cierto, ¿alguien sabría decirme si quien hace coros en "Give it time" es la maravillosa Maria McKee?