Qué haces ahora hablando de los teletubis?????
Marica. :periódico:
Una serie que me ha dejado marcado: Dragon ball
-
Benxa
- usuario veterano
- Mensajes: 6616
- Registrado: 27 May 2005, 00:55
- Ubicación: Vigo, Galicia tropical
Eu xa vou vello. de la quinta del 63 pero tengo que decir que siempre me han gustado los japoneses en dibujo y han aportado bastante en la modernización del comic en el ritmo trepidante , el reducido nº deviñetas por página y una expresividad basada en esbozos muy simples pero facilmente identificables.
Me gustó mucho Songoku sobre todo, en la primera parte(ya era mayor pero seguía viendo dibus...bueno, sigo aun).
Una anécdota sobre la serie.
Una tarde, en Burela pueblo marinero de la costa norte de Lugo, caminaba por una calle detrás de dos curtidos marineros. la conversación era esta:
"Nai que pariu ao patrón mira que facernos embarcar agora, e non podía esperar a que rematase o dragon ball"
Bueno, en Galicia, esta serie arrastró multitudes y marcó a varias generaciones. La versión en gallego suele ser mucho mejor por una simple razón, está adaptada a la realidad y el humor gallegos(sucede igual con otras)y los equipos de traducción se preocupan bastante de los contenidos. Participé en la traducción de algunos capítulos y debo decir que nos lo pasábamos bomba con los giros que poníamos.
Para manga grandioso, permitidme una debilidad: Akira
.... y ahora, que venga Felix y que diga que no vale para nada
Me gustó mucho Songoku sobre todo, en la primera parte(ya era mayor pero seguía viendo dibus...bueno, sigo aun).
Una anécdota sobre la serie.
Una tarde, en Burela pueblo marinero de la costa norte de Lugo, caminaba por una calle detrás de dos curtidos marineros. la conversación era esta:
"Nai que pariu ao patrón mira que facernos embarcar agora, e non podía esperar a que rematase o dragon ball"
Bueno, en Galicia, esta serie arrastró multitudes y marcó a varias generaciones. La versión en gallego suele ser mucho mejor por una simple razón, está adaptada a la realidad y el humor gallegos(sucede igual con otras)y los equipos de traducción se preocupan bastante de los contenidos. Participé en la traducción de algunos capítulos y debo decir que nos lo pasábamos bomba con los giros que poníamos.
Para manga grandioso, permitidme una debilidad: Akira
.... y ahora, que venga Felix y que diga que no vale para nada
Cheas ou debalantes, as mareas, con viño de Barrantes
-
jaime río bujía
- usuario veterano
- Mensajes: 2724
- Registrado: 29 May 2005, 22:13
- Ubicación: Ferrol.
- Contactar:
la verdad es que cualquier serie o película doblada al gallego gana la hostia. Un ejemplo; a mí shin chang me da asco, pero he de reconocer que en gallego tiene mucha más gracias que en castellano. Ver al Terminator decir; "Chiga a túa nai, mamón do carallo" es impagable.
Para series graciosas dobladas al gallego "Arale", probablemente lo mejor de lo mejor.
Para series graciosas dobladas al gallego "Arale", probablemente lo mejor de lo mejor.
Everybody´s got something to hide except me and my monkey
El 90% de todo es basura (Sturgeon)
El 90% de todo es basura (Sturgeon)
-
Blackmore
- usuario veterano
- Mensajes: 11754
- Registrado: 01 Jun 2005, 13:42
- Ubicación: Aguións, Republica Independente
- Contactar:
El cuervo de Arale: "parvo... parvo.... e despois...." 
Aunque la frase más histórica es cuando en Pulp Fiction dice: "que carallo terá que ver facerlle unha masaxe nos pes a muller do xefe con lamberlle a crica?"
APOTEÓISCO
Aunque la frase más histórica es cuando en Pulp Fiction dice: "que carallo terá que ver facerlle unha masaxe nos pes a muller do xefe con lamberlle a crica?"
APOTEÓISCO
Como arame de espiño e mexo napalm, e pódolle atinar no cú dun piollo a 200 metros.
