No se pronuncia riquenbeiquer

[LickMyLovePump]

Que noooo, es que se come y lleva nueces y sirope

[MikeLandau]

Y "the final countdown" NO SIGNIFICA "el final de la cuenta atrás" ......... esto es como las traducciones "spanish" de los títulos de algunas películas

[Calambres]

Y "the final countdown" NO SIGNIFICA "el final de la cuenta atrás" .........

Ni "point of know return" significa "punto sin retorno", jajajaja

[MikeLandau]

Cierto, aunque eso parece un juego de palabras, en realidad debería ser "point of known return", no?.....porque "no" y "know" se pronuncian igual

No? me gustan Kansas pero a tanto no llego

[Juanerrimo]

Si es un apellido aleman, entonces deberia ser Rickenbacka, que es de lo poco que aprendi yo en aleman, de todas formas aqui hay gente que vive por alli, no?
Totalmente de acuerdo en no usar ya no anglicismos, sino palabras inglesas en lugar de españolas, cuando leo "tiene el diapason de rosewood", me rio por no llorar.

[lapsteel]

Se dice "Enriquenbaquer"

[Henry]

Totalmente de acuerdo en no usar ya no anglicismos, sino palabras inglesas en lugar de españolas, cuando leo "tiene el diapason de rosewood", me rio por no llorar.

Hombre, yo intento traducir al máximo cuando escribo, pero no está mal tomarse algunas licencias mayoritariamente aceptadas por el foro, por ejemplo: Hardware, Binding, Jack (Aunque intento usar conector), True Bypass, Bias, etc.

Lo de "Diapasón de rosewood" suena fatal , y no tiene sentido habiendo para cada madera una traducción perfecta al castellano, excepto en el caso de alguna exótica como el Ovankol, Bubinga, etc.

Lo que me parece ridículo es lo que hace algún blog de guitarras de pasar el texto de la nota de prensa en inglés por el traductor del google, arreglarlo un poco y chispún.

El otro día leí algo así como "interruptor de paso verdadero para enviar la señal al sistema de la Autoridad Palestina"

El original: "true bypass switch to send the signal to the PA".

El google traduce así las siglas de Public Address, o equipo de sonorización.

[stucliff]

Si es un apellido aleman, entonces deberia ser Rickenbacka, que es de lo poco que aprendi yo en aleman, de todas formas aqui hay gente que vive por alli, no?
Totalmente de acuerdo en no usar ya no anglicismos, sino palabras inglesas en lugar de españolas, cuando leo "tiene el diapason de rosewood", me rio por no llorar.

En el artículo en inglés de la wikipedia se pone en alfabeto fonético internacional la pronunciación http://en.wikipedia.org/wiki/Rickenbacker. Al parecer Adolph Rickenbacker, fundador, cambió su apellido y la pronunciación del mismo en un intento por "desalemanizar" el mismo, dadas las connotaciones negativas en todo lo alemán que había en EEUU después de la primera guerra mundial (esto, según wikipedia).

Yo también recuerdo haber leído hace un tiempo que el Sr. Rickenbacker pedía expresamente que su apellido fuera pronunciado de esa manera. Caprichos de las personas.

De todas formas, pronunciado como "Rickenbaker" (como en bake=hornear) y no "Rickenbacker" (como en back=dorso, espalda), también se entiende. Los americanos y alemanes también se hacen líos con la pronunciación del nombrecito, así que "no problem"...

Sobre los anglicismos, hay peña muy afectada que no para de ponerlos y canta un huevo, como si por decir cosas en inglés supieras más de lo que estás hablando, pero si se usan naturalmente tampoco pasa nada, aunque lo mejor es intentar usar el Español, que es igual de bonito y con los que lo hablamos, es lo suyo...

Un saludo

[Overdrive]

...
Sobre los anglicismos, hay peña muy afectada que no para de ponerlos y canta un huevo, como si por decir cosas en inglés supieras más de lo que estás hablando, pero si se usan naturalmente tampoco pasa nada, aunque lo mejor es intentar usar el Español, que es igual de bonito y con los que lo hablamos, es lo suyo...

Desde hace unos años es práctica común en infinidad de empresas y argots, como el financiero/bancario, etc, etc.
Sólo hay que ver un ratito de anuncios y te encuentras cosas como "Kalia Vanish Oxi Action Cristal White"...
Y oír hablar cinco minutitos a un consultor, broker o técnico de auditoría puede llevarte directamente a

[Xandre]

Donde esté la "Teleca" que se quite una "Stratoca" y ya de la "Broadca" mejor ni hablar.

Pues yo suelo decir Teleca, Strato... Aunque tengo un amigo que me viene a decir que no... que una Strato es una Superestracotaster y que esta mal dicho...

[FIN]

El fundador se apellidaba RickenbaCHer, era un suizo americano, que fundó la compañía ya en EEUU en los años veinte y que la llamó Rickenbacker para compartir el éxito que tenía el piloto de guerra americano de la primera guerra mundial Eddie Rickenbacker. Recordar que en EEUU los héroes de guerra eran muy populares.
Luego yo pienso que si la compañía se llama así por el piloto (americano) la pronunciación adecuada será Riquenbeiquer

[nonosv]

No he escuchado a ningún anglosajón pronunciar en mi vida "Rickenbeicker"

FIN, por esa regla de tres, ¿pronunciarías "Cristinahh Agüilerahhh" en lugar de "Cristina Aguilera" o "Maraiah Carey" (bueno, esto se lo he escuchado a más de uno)?

[voodoo_experience]

No he escuchado a ningún anglosajón pronunciar en mi vida "Rickenbeicker"

Ese es el tema, que precisamente lo hacemos mal pensando en que ellos lo pronuncian de esa forma.

La verdad que cuando tengo duda con una palabra utilizo el google traductor....... la opción que trae de escuchar, no la de traducir.

[rayosytruenos]

No he escuchado a ningún anglosajón pronunciar en mi vida "Rickenbeicker"

Ese es el tema, que precisamente lo hacemos mal pensando en que ellos lo pronuncian de esa forma.

La verdad que cuando tengo duda con una palabra utilizo el google traductor....... la opción que trae de escuchar, no la de traducir.

No conozco esa "option" , a ver si la encuentro. Es una buena idea.

[stucliff]

Desde hace unos años es práctica común en infinidad de empresas y argots, como el financiero/bancario, etc, etc.
Sólo hay que ver un ratito de anuncios y te encuentras cosas como "Kalia Vanish Oxi Action Cristal White"...
Y oír hablar cinco minutitos a un consultor, broker o técnico de auditoría puede llevarte directamente a

A mí lo que me pasa con esa peña es que sólo se saben la palabrita de marras (como "briefing", por ejemplo) y nada más, no paran de repetirla, y luego, cuando hay que hablar en otro idioma de verdad se les ve el plumero un montón y ahí te dan ganas de decirle "¿Y ahora que, te vas a dejar de decir palabrejas que no entiendes y usar las mismas en español o vas a seguir haciendo el imbécil?" Cuando hablas otro idioma es todo más fluido y no te preocupas tanto por "hacer notar" que lo sabes, lo sabes y punto y cuando se tercia, pues lo usas...

Con los apellidos sajones es complicado, ya que su gramática no es concluyente y un apellido puede escribirse igual y pronunciarse diferente. Hacerse líos es la regla general y pasa tanto aquí como en EEUU, de hecho una búsqueda en los foros de Rick da como resultado más de un hilo igualito a este (y son americanos), dónde cada uno lo pronuncia distinto.

Wikipedia dice que debe pronunciarse /ˈrɪkənbækər/ que sería algo así como "rikenbaker", pero las dos "e" no sonarían tan nítidas como en español, sino que tendría mucho de "a" también...

Describe el símbolo "ə" como una "vocal reducida" que se ponuncia como en "Rosa’s, a mission". Es que la fonética en inglés es mucho más "sutil", por decirlo así, que en español, que somos bastante más claros...

Un saludo

[Xandre]

Describe el símbolo "ə" como una "vocal reducida" que se ponuncia como en "Rosa’s, a mission". Es que la fonética en inglés es mucho más "sutil", por decirlo así, que en español, que somos bastante más claros...

Un saludo

Las vocales neutras catalanas... Yo lo he experimentado en mis propias carnes, yo que soy castellanoparlante nativo, a la hora de hablar inglés me cuesta mucho más que a mis compis (catalanoparlantes) foneticamente lo tienen facil pues tambien diferencian entre la S sorda y S sonora, B y V, y vocales neutras uf. (Bueno, hablo del menorquín)

[FIN]

Yo no como lo digan, yo digo como debería ser!
No tiene ningun sentido que llames a tu empresa de una manera para americanizarla o darle el nombre de un personaje famoso y luego pretendas que se pronuncie como debería ser en tu país de origen.

FIN, por esa regla de tres, ¿pronunciarías "Cristinahh Agüilerahhh" en lugar de "Cristina Aguilera" o "Maraiah Carey" (bueno, esto se lo he escuchado a más de uno)?

Eso procuro no tener que pronunciarlo mucho, no aparecen muchas veces en mis conversaciones

[tm]

Como tampoco es pojemplo "Margaret Zatxer", o "AnZoni Quinn", y tantas otras... Ultracorrección, se llama el tal fenómeno
Una vez, hace tiempo, le oi a Butanito entrevistando a un futbolista italiano y le decía "Boas noites!"

ACHO ACHO ACHO, SAL DESAS HABAS MOCÉ QUE TE VA!!

[bufón]

Un poco off-topic (uy, perdón, fuera del tema )

En USA, viendo la tele, me quedé a cuadros la primera vez que oí "Heivia Badam" y apareció el Bardem